原文
痰飲者，由氣脈閉塞，津液不通，水飲氣停在胸腑，結而成痰。
白話
痰飲這種病，是由於氣脈閉塞，津液不流通，水飲和氣停滯在胸腑，凝結而成痰。
痰飲病諸候（凡十六論）
一、痰飲候
痰飲病諸候（凡十六論）5 句
原文
又其人素盛今瘦，水走腸間，漉漉有聲，謂之痰飲。
白話
另外，患者原本體胖現在消瘦，水液在腸間流動，發出漉漉的聲音，這就稱為痰飲。
原文
其為病也，胸脅脹滿，水穀不消，結在腹內兩肋，水入腸胃，動作有聲，體重多唾，短氣好眠，胸背痛，甚則上氣咳逆，倚息，短氣不能臥，其形如腫是也。
白話
這種病的症狀是：胸脅脹滿，飲食不消化，結聚在腹內兩肋，水液進入腸胃，活動時有聲響，身體沉重，多痰涎，呼吸短促，嗜睡，胸背疼痛，嚴重時則氣上逆而咳嗽，倚靠著呼吸，氣短不能平臥，身體外形像浮腫一樣。
原文
脈偏弦為痰，浮而滑為飲。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
白話
脈象偏弦的是痰，脈浮而滑的是飲。至於湯熨針石等治法，另有正規處方，以及補養宣導的方法，現在附在後面。
原文
《養生方·導引法》云：左右側臥，不息十二通，治痰飲不消。右有飲病，右側臥；左有飲病，左側臥。又有不消，以氣排之，左右各十有二息。治痰飲也。
白話
《養生方·導引法》說：左側臥或右側臥，閉氣不息十二通，治療痰飲不消。右側有飲病，就右側臥；左側有飲病，就左側臥。如果還有不消散的，用氣息排除它，左右各做十二息。這是治療痰飲的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。