原文
積聚者，由寒氣在內所生也。血氣虛弱，風邪搏於腑臟，寒多則氣澀，氣澀則生積聚也。
白話
積聚這種病，是由於寒氣在體內所產生的。氣血虛弱，風邪侵襲臟腑，寒氣多則氣機澀滯，氣機澀滯就會產生積聚。
疝病諸候（凡十一論）
六、寒疝積聚候
疝病諸候（凡十一論）6 句
原文
積者陰氣，五臟所生，始發不離其部，故上下有所窮已。
白話
積屬於陰氣，由五臟所產生，初發時不離開其所在的部位，所以上下有一定的界限。
原文
聚者陽氣，六腑所生也，故無根本，上下無所留止。
白話
聚屬於陽氣，由六腑所產生，所以沒有固定的根本，上下沒有停留的固定位置。
原文
但諸臟腑受邪，初未能為積聚，邪氣留滯不去，乃成積聚。
白話
凡是臟腑感受邪氣，起初未能形成積聚，邪氣停留滯留不去，就形成了積聚。
原文
其為病也，或左右脅下如覆杯；或臍上下如臂；或胃脘間覆大如盤，羸瘦少氣；或灑淅寒熱，四肢不收，飲食不為肌膚；或累累如桃李；或腹滿嘔泄，寒即痛。故云寒疝積聚也。
白話
它的病症表現，有的在左右脅下像倒扣的杯子；有的在肚臍上下像手臂；有的在胃脘部覆蓋大如盤子，身體羸瘦氣短；有的惡寒發熱，四肢無力，飲食不能營養肌膚；有的像一串串的桃李；有的腹部脹滿嘔吐泄瀉，遇寒就疼痛。所以稱為寒疝積聚。
原文
其脈快而緊，積聚；浮而牢，積聚。牢強急者生，虛弱急者死。
白話
其脈象快而緊，為積聚；脈浮而堅實，為積聚。脈象牢實而緊急的可治癒，脈象虛弱而緊急的會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。