原文
鱉瘕者，謂腹中瘕結如鱉狀是也。有食鱉觸冷不消而生者，亦有食諸雜肉，得冷變化而作者。皆由脾胃氣虛弱而遇冷，則不能克消所致。瘕言假也，謂其有形，假而推移也。
白話
鱉瘕這種病，是指腹腔中結塊像鱉的形狀一樣。有因為吃了鱉肉又受到寒氣，導致無法消化而生成的；也有因為吃了各種雜肉，遇到寒氣變化而發作的。這些都是由於脾胃之氣虛弱，又遇到寒氣，因而不能消化所引起的。「瘕」的意思是「假」，是說它雖然有具體形狀，但卻是假的、可以移動的。
癥瘕病諸候（凡十八論）
十二、鱉瘕候
癥瘕病諸候（凡十八論）4 句
原文
昔曾有人共奴俱患鱉瘕，奴在前死，遂破其腹，得一白鱉，仍故活。
白話
從前曾有人和奴僕一同患了鱉瘕，奴僕先死，於是剖開他的腹部，得到一隻白色的鱉，竟然還活著。
原文
有人乘白馬來看此鱉，白馬遂尿，隨落鱉上，即縮頭及腳，尋以馬尿灌之，即化為水。其主曰：吾將瘥矣。即服之，果如其言，得瘥。
白話
有人騎著白馬來看這隻鱉，白馬隨即排尿，尿液正好落在鱉身上，鱉立刻縮起頭腳。不久用馬尿灌牠，鱉就化成了水。牠的主人說：「我快要痊癒了。」於是喝下那馬尿，果然如他所說，病就好了。
原文
《養生方》云：六月勿食澤中水，令人成鱉瘕也。
白話
《養生方》說：六月不要喝沼澤中的水，會使人患上鱉瘕病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。