原文
癥瘕者，皆由寒溫不調，飲食不化，與臟氣相搏結所生也。其病不動者，直名為癥。若病雖有結瘕，而可推移者，名為瘕。瘕者，假也，謂虛假可動也。
白話
癥瘕這種病，都是由於寒熱不調，飲食不消化，與臟腑之氣相互搏結而產生的。那種病塊固定不動的，就直接稱為癥。如果病雖然有結塊，但可以推移移動的，稱為瘕。瘕是假的意思，指的是虛假可移動。
癥瘕病諸候（凡十八論）
二、癥瘕候
癥瘕病諸候（凡十八論）12 句
原文
候其人發語聲嘶，中聲濁而後語乏氣拖舌，語而不出。
白話
觀察病人，說話聲音嘶啞，聲音中間混濁，而後說話氣不足、舌頭拖滯，話語說不出來。
原文
此人食結在腹，病寒，口裡常水出，四體洒洒常如發瘧，飲食不能，常自悶悶而痛，此食症病也。
白話
這個人飲食結塊在腹中，病屬寒證，口裡常常流口水，四肢灑灑發抖常常像發瘧疾一樣，不能飲食，常常自己覺得胸悶而痛，這是食症病。
原文
診其脈，沉而中散者，寒食症也。脈弦緊而細，症也。
白話
診他的脈，脈沉而中間散亂的，是寒食症。脈弦緊而細的，是症。
原文
若在心下，則寸口脈弦緊；在胃脘，則關上弦緊；在臍下，則尺中弦緊。
白話
如果症在心下，則寸口脈弦緊；在胃脘，則關部脈弦緊；在臍下，則尺部脈弦緊。
原文
脈症法，左手脈橫，症在左；右手脈橫，症在右。脈頭大在上，頭小在下。脈來遲而牢者，為病症也。
白話
脈症的法則：左手脈橫，症在左邊；右手脈橫，症在右邊。脈頭大在上部，頭小在下部。脈來遲而牢實的，是病症。
原文
腎脈小急，肝脈小急，心脈小急，不鼓，皆為瘕。寸口脈結者，癥瘕。
白話
腎脈小急，肝脈小急，心脈小急，不鼓動，都是瘕。寸口脈結的，是癥瘕。
原文
脈弦而伏，腹中有症，不可轉動，必死，不治故也。
白話
脈弦而伏，腹中有症，不能轉動，必死，這是因為不治的緣故。
原文
其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
白話
至於湯藥、熨法、針刺、砭石等，另有正確的方劑，補養宣導的方法，現在附在後面。
原文
《養生方》云：飲食大走，腸胃傷，久成癥瘕，時時結痛。
白話
《養生方》說：飲食後快步行走，損傷腸胃，日久會形成癥瘕，時時結聚疼痛。
原文
《養生方·導引法》云：向晨，去枕，正偃臥，伸臂脛，瞑目閉口無息，極張腹、兩足再息。
白話
《養生方·導引法》說：將近清晨，去掉枕頭，正身仰臥，伸直手臂和腿，閉眼閉口屏住呼吸，極力鼓起腹部，兩腳再呼吸一次。
原文
頃間吸腹仰兩足，倍拳，欲自微息定，復為之。春三、夏五、秋七、冬九。盪滌五臟，津潤六腑，所病皆愈。腹有疾積聚者，張吸其腹，熱乃止。癥瘕散破即愈矣。
白話
一會兒吸氣收腹，仰起兩腳，加倍彎曲，想要自己稍微呼吸平定，再重複做。春天三次、夏天五次、秋天七次、冬天九次。這樣可以盪滌五臟，滋潤六腑，所有的病都會痊癒。腹部有積聚病的，鼓脹和吸氣收腹，直到發熱才停止。癥瘕散開破裂就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。