原文
積者陰氣，五臟所生，其痛不離其部，故上下有所窮已。
白話
積病是屬於陰氣，由五臟所產生，它的疼痛不會離開原本的部位，所以上下都有一定的範圍和界限。
積聚病諸候（凡六論）
三、積聚心腹痛候
積聚病諸候（凡六論）6 句
原文
聚者陽氣，六腑所成，故無根本，上下無所留止，其痛無有常處。
白話
聚病是屬於陽氣，由六腑所形成，所以沒有固定的根源，上下沒有一定的停留之處，疼痛也沒有固定的位置。
原文
此皆由寒氣搏於臟腑，與陰陽相擊下上，故心腹痛也。
白話
這些都是因為寒氣侵襲臟腑，與體內的陰陽之氣相互衝擊於上下，因而引起心腹部位的疼痛。
原文
診其寸口之脈沉而橫，脅下有積，腹中有橫積聚痛。
白話
診察寸口脈象，如果脈搏沉而且帶有橫斜之象，表示脅下有積病，腹部有橫向的積聚而引起疼痛。
原文
又，寸口脈細沉滑者，有積聚在脅下，左右皆滿，與背相引痛。
白話
另外，寸口脈搏細小、沉而帶滑的，表示有積聚在脅下，左右兩側都感到脹滿，並且牽引到背部引發疼痛。
原文
又云：寸口脈緊而牢者，脅下腹中有橫積結，痛而泄利。脈微細者生，浮者死。
白話
又說：寸口脈象緊而堅實的，表示脅下腹部有橫向的積聚結塊，會疼痛並伴有泄瀉。脈象微細的尚有生機，脈象浮大的則預後不良。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。