原文
積聚者，由陰陽不和，腑臟虛弱，受於風邪，搏於腑臟之氣所為也。腑者，陽也。臟者，陰也。陽浮而動，陰沉而伏。
白話
積聚這種病，是由於陰陽不調和，臟腑虛弱，受到風邪侵襲，風邪與臟腑之氣相搏結而造成的。腑屬於陽，臟屬於陰。陽氣浮動而活躍，陰氣沉滯而潛伏。
積聚病諸候（凡六論）
一、積聚候
積聚病諸候（凡六論）35 句
原文
積者陰氣，五臟所生，始發不離其部，故上下有所窮已；聚者陽氣，六腑所成，故無根本，上下無所留止，其痛無有常處。
白話
積是由陰氣所致，產生於五臟，初發時不離開它所在部位，所以上下有界限；聚是由陽氣所致，形成於六腑，所以沒有固定根基，上下沒有停留的地方，疼痛沒有固定位置。
原文
諸臟受邪，初未能為積聚，留滯不去，乃成積聚。
白話
各臟腑受到邪氣侵襲，起初不一定形成積聚，邪氣停留滯留不去，才會形成積聚。
原文
肝之積，名曰肥氣。在左脅下，如覆杯，有頭足，久不愈，令人發㾬瘧，連歲月不已。以季夏戊己得之，何以言之？
白話
肝的積，叫做肥氣。位於左脅下方，像倒扣的杯子，有頭有腳，長久不癒，會使人發作瘧疾，連年不停止。是在季夏（六月）戊己日得的，為什麼這樣說呢？
原文
肺病當傳肝，肝當傳脾，脾季夏適王，王者不受邪，肝復欲還肺，肺不肯受，故留結為積，故知之肥氣季夏得之也。
白話
肺病應當傳給肝，肝應當傳給脾，脾在季夏時節正當旺盛，旺盛的臟器不接受邪氣，肝又想返還給肺，肺不肯接受，所以停留結聚成積，因此知道肥氣是在季夏得的。
原文
心之積，名曰伏梁。起臍上，大如臂，上至心下，久不愈，令人病煩心。以秋庚辛得之，何以言之？
白話
心的積，叫做伏梁。從臍上發起，大小像手臂，向上到達心臟下方，長久不癒，會使人患煩躁不安的病。是在秋季庚辛日得的，為什麼這樣說呢？
原文
腎病當傳心，心當傳肺，肺秋適旺，腎冬適旺，旺者不受邪，心欲復還腎，腎不肯受，故留結為積，故知伏梁以秋得之也。
白話
腎病應當傳給心，心應當傳給肺，肺在秋季正當旺盛，腎在冬季正當旺盛，旺盛的臟器不接受邪氣，心又想返還給腎，腎不肯接受，所以停留結聚成積，因此知道伏梁是在秋季得的。
原文
脾之積，名曰痞氣。在胃脘，覆大如盤，久不愈，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚。以冬壬癸得之，何以言之？
白話
脾的積，叫做痞氣。位於胃脘部，像盤子一樣覆蓋著，長久不癒，會使人四肢無力，發生黃疸，飲食不能營養肌膚。是在冬季壬癸日得的，為什麼這樣說呢？
原文
肝病當傳脾，脾當傳腎，腎冬適王，旺者不受邪，脾欲復遠肝，肝不肯受，故留結為積，故知痞氣以冬得之也。
白話
肝病應當傳給脾，脾應當傳給腎，腎在冬季正當旺盛，旺盛的臟器不接受邪氣，脾又想返還給肝，肝不肯接受，所以停留結聚成積，因此知道痞氣是在冬季得的。
原文
肺之積，名曰息賁。在右肋下，覆大如杯，久不愈，令人灑淅寒熱，喘嗽發肺癰。以春甲乙得之，何以言之？
白話
肺的積，叫做息賁。位於右脅下方，像杯子一樣覆蓋著，長久不癒，會使人出現陣陣寒熱、氣喘咳嗽，發展成肺癰。是在春季甲乙日得的，為什麼這樣說呢？
原文
心病當傳肺，肺當傳肝，肝以春適旺，旺者不受邪，肺欲復還心，心不肯受，故留結為積，故知息賁以春得之。
白話
心病應當傳給肺，肺應當傳給肝，肝在春季正當旺盛，旺盛的臟器不接受邪氣，肺又想返還給心，心不肯接受，所以停留結聚成積，因此知道息賁是在春季得的。
原文
腎之積，名曰賁㹠。發於少腹，上至心下，若㹠賁走之狀，上下無時。久不愈，令人喘逆，骨萎少氣。以夏丙丁得之，何以言之？
白話
腎的積，叫做賁㹠。發作於少腹部，向上到達心臟下方，像小豬奔走的樣子，上下沒有定時。長久不癒，會使人氣喘上逆、骨骼萎弱、氣息短少。是在夏季丙丁日得的，為什麼這樣說呢？
原文
脾病當傳腎，腎當傳心，心夏適旺，旺者不受邪，腎欲復還脾，脾不肯受，故留結為積，故知賁㹠以夏得之。此為五積也。
白話
脾病應當傳給腎，腎應當傳給心，心在夏季正當旺盛，旺盛的臟器不接受邪氣，腎又想返還給脾，脾不肯接受，所以停留結聚成積，因此知道賁㹠是在夏季得的。這就是五積。
原文
診其脈，快而緊，積聚。脈浮而牢，積聚。脈橫者，脅下有積聚。
白話
診察他的脈象，脈搏快速而緊繃，是積聚。脈浮而堅實，也是積聚。脈象呈橫脈的，脅下有積聚。
原文
脈來小沉實者，胃中有積聚，不下食，食即吐出。脈來細沉附骨者，積也。
白話
脈象來得細小沉而實的，胃中有積聚，不能進食，吃進去就吐出來。脈象來得細沉如附著骨頭的，是積病。
原文
脈出在左，積在左；脈出在右，積在右；脈兩出，積在中央，以部處之。
白話
脈象出現左邊，積在左邊；脈象出現右邊，積在右邊；脈象兩邊都出現，積在中央，按部位來判斷。
原文
診得肺積脈，浮而毛，按之辟易。脅下氣逆，背相引痛，少氣，善忘，目瞑，皮膚寒，秋愈夏劇。
白話
診察到肺積的脈象，浮而毛糙，按壓時指下散亂。脅下氣機上逆，背部牽引疼痛，氣息短少，容易健忘，眼睛昏花，皮膚寒冷，秋季好轉夏季加重。
原文
主皮中時痛，如蝨緣狀，其甚如針刺之狀，時癢，色白也。
白話
主要症狀是皮膚中時常疼痛，像蝨子爬行的感覺，嚴重時像針刺一樣，有時發癢，面色發白。
原文
診得心積脈，沉而芤，時上下無常處。病悸，腹中熱，面赤，咽乾，心煩，掌中熱，甚即唾血。主身瘛瘲，主血厥，夏瘥冬劇。色赤也。
白話
診察到心積的脈象，沉而中空，有時上下移動沒有固定位置。病症為心悸，腹中發熱，面色紅，咽喉乾燥，心中煩躁，手掌心發熱，嚴重時就會吐血。主要會發生身體抽搐、血厥，夏季好轉冬季加重。面色發紅。
原文
診得脾積脈，浮大而長。飢則減，飽則見，䐜起與谷爭，累累如桃李，起見於外。
白話
診察到脾積的脈象，浮大而長。飢餓時減輕，吃飽時顯現，脹滿感與食物相爭，一顆一顆像桃子李子，顯現在體表。
原文
腹滿，嘔，泄，腸鳴，四肢重，足脛腫，厥不能臥。主肌肉損，季夏瘥春劇，色黃也。
白話
腹部脹滿，嘔吐，腹瀉，腸鳴，四肢沉重，小腿腫脹，手足冰冷不能躺臥。主要損傷肌肉，季夏好轉春季加重，面色發黃。
原文
診得肝積脈，弦而細。兩脅下痛，邪走心下，足脛寒，脅痛引小腹，男子積疝也，女子病淋也。
白話
診察到肝積的脈象，弦而細。兩脅下方疼痛，疼痛竄向心下方，小腿寒冷，脅痛牽引少腹，男子會形成積疝，女子會患淋病。
原文
身無膏澤，喜轉筋，爪甲枯黑，春瘥秋劇，色青也。
白話
身體缺乏潤澤，容易抽筋，指甲枯萎發黑，春季好轉秋季加重，面色發青。
原文
診得腎積脈，沉而急。苦脊與腰相引痛，飢則見，飽則減。
白話
診察到腎積的脈象，沉而急。症狀是脊柱與腰部相互牽引疼痛，飢餓時出現，吃飽後減輕。
原文
病腰痛，小腹裡急，口乾，咽腫傷爛，目茫茫，骨中寒，主髓厥，喜忘，冬瘥夏劇，色黑也。
白話
病症為腰痛，少腹內部拘急，口乾，咽喉腫痛潰爛，視物模糊，骨中寒冷，主要發生髓厥，容易健忘，冬季好轉夏季加重，面色發黑。
原文
診得心腹積聚，其脈牢強急者生，脈虛弱急者死。
白話
診察到心腹積聚，如果脈象堅實強勁而急促的，可以存活；脈象虛弱而急促的，會死亡。
原文
又積聚之脈，實強者生，沉者死。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
白話
另外，積聚的脈象，實而強的可以存活，沉伏的會死亡。至於湯熨、針石等治法，另有正規方劑，補養宣導的方法，現在附在後面。
原文
《養生方·導引法》云：以左足踐右足上。除心下積。
白話
《養生方·導引法》說：用左腳踩在右腳上面。可以消除心下的積聚。
原文
又云：病心下積聚，端坐伸腰，向日仰頭，徐以口納氣，因而咽之，三十過而止，開目作。
白話
又說：患心下積聚的人，端正坐好伸直腰部，面向太陽仰頭，慢慢用口吸氣，然後嚥下，做三十次而停止，睜開眼睛做。
原文
又云：左脅側臥，申臂直腳，以口納氣，鼻吐之，周而復始。除積聚、心下不便。
白話
又說：向左脅側臥，伸展手臂和腳，用口吸氣，從鼻呼出，反覆進行。可以消除積聚、心下不適。
原文
又云：以左手按右脅，舉右手極形。除積及老血。
白話
又說：用左手按住右脅，舉起右手盡力伸展。可以消除積聚和陳舊瘀血。
原文
又云：閉口微息，正坐向王氣，張鼻取氣，逼置臍下，小口微出氣，十二通。以除結聚。低頭不息十二通，以消飲食，令身輕強。行之冬月，令人不寒。
白話
又說：閉口微微呼吸，端正坐著面向旺氣，張開鼻子吸氣，將氣息逼到臍下，小口微微呼出，做十二次。用來消除結聚。低頭屏住呼吸做十二次，可以消化飲食，使身體輕盈強健。在冬季練習，使人不怕寒冷。
原文
又云：端坐伸腰，直上，展兩臂，仰兩手掌，以鼻納氣閉之，自極七息，名曰蜀上喬。除脅下積聚。
白話
又說：端正坐好伸直腰部，向上挺直，伸展兩臂，仰起兩手掌，用鼻吸氣後屏住，自己盡力堅持七次呼吸，叫做蜀上喬。可以消除脅下的積聚。
原文
又云：向晨，去枕，正偃臥，伸臂脛，瞑目閉口不息，極張腹、兩足，再息，頃間吸腹仰兩足，倍拳，欲自微息定，復為之春三、夏五、秋七、冬九。盪滌五臟，津潤六腑，所病皆愈。
白話
又說：臨近清晨，去掉枕頭，平躺仰臥，伸展手臂和小腿，閉眼閉口屏住呼吸，盡力鼓起腹部和雙足，再呼吸一次，片刻間收腹抬起雙腳，彎曲膝蓋，等到呼吸平穩後再重複做。春季做三次，夏季五次，秋季七次，冬季九次。可以盪滌五臟，滋潤六腑，所有疾病都能痊癒。
原文
腹有疾積聚者，張吸其腹，熱乃止，癥瘕散破，即愈矣。
白話
腹部有積聚疾病的人，鼓起和收縮腹部，感到發熱就停止，腫塊就會消散破裂，隨即痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。