原文
夫久水穀痢者，由脾胃大腸虛弱，風邪乘之，則泄痢。虛損不復，遂連滯涉引歲月，則為久痢也。
白話
長期的水穀痢疾，是由於脾胃和大腸虛弱，風邪侵襲它們，就會導致泄痢。虛弱損傷沒有恢復，於是接連停滯拖延經歷年月，就成了久痢。
痢病諸候（凡四十論）
二、久水穀痢候
痢病諸候（凡四十論）9 句
原文
然痢久則變嘔噦。胃弱氣逆不下食，故嘔逆也。
白話
然而痢疾久了就會轉變為嘔吐和呃逆。胃氣虛弱，氣上逆而不能進食，所以發生嘔吐氣逆。
原文
氣逆而外冷氣乘之，與胃氣相折不通，故噦也。
白話
氣逆而體外的寒邪之氣趁虛侵襲，與胃氣相互衝擊阻滯不通，所以發生呃逆。
原文
嘔又變為䘌，蟲動食於五臟也。凡諸蟲在人腹內，居腸胃之間。
白話
嘔吐又會轉變為䘌病，是蟲子活動侵蝕五臟所致。凡是各種蟲子在人腹內，都居處在腸胃之間。
原文
痢則腸胃虛弱，蟲動侵食，若上食於臟，則心悶，齒齦紫黑，唇白齒齦生瘡；下食於肛門，則穀道傷爛而開也。
白話
患痢疾則腸胃虛弱，蟲子活動侵蝕，如果向上侵蝕到內臟，就會心胸悶滿，牙齦呈現紫黑色，嘴唇蒼白、牙齦生瘡；向下侵蝕到肛門，就會肛門損傷潰爛而張開。
原文
亦有變為水腫。所以然者，水氣入胃，腸虛則泄。大腸金也，脾土也，金土母子也。脾候身之肌肉，性本克消水穀也。
白話
也有轉變為水腫的。之所以如此，是因為水氣進入胃中，腸道虛弱就會泄瀉。大腸屬金，脾屬土，金與土是母子關係。脾主管全身肌肉，其本性本來是剋制消化水穀的。
原文
痢由脾弱腸虛，金土氣衰，母子俱病，不復相扶，不能剋水，致水氣流溢，浸漬肌肉，故變腫也。
白話
痢疾是由於脾虛腸弱，金與土之氣衰微，母子都患病，不能再相互扶持，不能剋制水氣，導致水氣流散泛濫，浸潤肌肉，所以轉變為水腫。
原文
亦有不及成腫而五臟傷敗，水血並下，而五臟五色隨之而出，謂之五液俱下也。
白話
也有來不及形成水腫而五臟已損傷敗壞，水與血一起下泄，而且五臟對應的五種顏色也隨之而出，這叫做五液俱下。
原文
凡如此者多死，而嘔、噦、腫、䘌，治之時有瘥者。若五液俱下者必死，五臟傷敗故也。
白話
凡是這樣的情況多數死亡，而嘔吐、呃逆、水腫、䘌病，治療時偶有痊癒的。如果五液俱下的必定死亡，是因為五臟損傷敗壞的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。