諸病源候論

咳嗽病諸候(凡十五論)

十一、久咳逆候

咳嗽病諸候(凡十五論)1
原文
肺感於寒,微者則成咳嗽。久咳嗽者,是肺極虛故也。肺既極虛,氣還乘之,故連年積月久不瘥。夫氣久逆不下,則變身面皆腫滿。表裡虛,氣往來乘之故也。
白話
肺臟感受寒邪,輕微的就會形成咳嗽。長久咳嗽的人,是因為肺氣極度虛弱的緣故。肺臟已經極度虛弱,邪氣又趁虛侵犯,所以連年累月長期不癒。氣機長久逆亂而無法下降,就會轉變為身體與面部都腫脹滿悶。這是因為體表與體內都虛弱,邪氣往來侵犯的緣故。