原文久咳嗽上氣者，是肺氣虛極，氣邪停滯，故其病積月累年。久不瘥，則胸背痛，面腫，其則唾膿血。白話提出修訂長期咳嗽並且氣往上衝的人，是因為肺氣極度虛弱，邪氣停滯留連，所以這種病會積累數月甚至多年。長久不癒，就會胸背疼痛、臉部浮腫，嚴重時甚至會咳吐膿血。