原文
夫咳嗽上氣者，肺氣有餘也。肺感於寒，微者則成咳嗽。肺主氣，氣有餘則喘咳上氣。
白話
咳嗽上氣這種病症，是肺氣有餘的緣故。肺部感受寒邪，輕微的就會形成咳嗽。肺主管一身之氣，肺氣有餘就會導致喘息咳嗽、氣往上衝。
咳嗽病諸候（凡十五論）
四、咳嗽上氣候
咳嗽病諸候（凡十五論）3 句
原文
此為邪搏於氣，氣壅不得宣發，是為有餘，故咳嗽而上氣也。
白話
這是因為邪氣與正氣相搏，導致氣機壅滯而不能宣發，這就是所謂的「有餘」，所以會咳嗽並且氣往上衝。
原文
其狀，喘咳上氣，多涕唾，而面目胕腫，氣逆也。
白話
其症狀是喘息咳嗽、氣往上衝，鼻涕和痰液很多，而且面目浮腫，這是氣機逆亂的表現。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。