諸病源候論

氣病諸候(凡二十五論)

十、冷氣候

氣病諸候(凡二十五論)2
原文
夫臟氣虛,則內生寒也。氣常行腑臟,腑臟受寒冷,即氣為寒冷所並,故為冷氣。
白話
臟氣虛弱,就會在體內產生寒氣。氣通常在腑臟中運行,腑臟受到寒冷侵襲,氣就會被寒冷所併合,因此形成冷氣。
原文
其狀或腹脹,或腹痛,甚則氣逆上而面青、手足冷。
白話
其症狀有時腹脹,有時腹痛,嚴重時則氣逆上衝而面色發青、手腳冰冷。