原文
夫陽虛則外寒，陰虛則內熱。陽盛則外熱，陰盛則內寒。
白話
陽氣虛弱則外表寒冷，陰氣虛弱則內部發熱。陽氣旺盛則外表發熱，陰氣旺盛則內部寒冷。
冷熱病諸候（凡七論）
四、寒熱候
冷熱病諸候（凡七論）8 句
原文
陽者受氣於上焦，以溫皮膚分肉之間，今寒氣在外，則上焦不通，不通則寒獨留於外，故寒慄也。
白話
陽氣接受來自上焦的氣，用以溫暖皮膚與肌肉之間。如今寒氣在外，則上焦不通暢，不通暢則寒氣單獨留滯於外表，因此發冷顫抖。
原文
陰虛內生熱者，有所勞倦，形氣衰少，穀氣不盛，上焦不行，下脘不通，胃氣熱，熏胸中，故內熱也。
白話
陰虛導致內部生熱的情況，是由於勞累疲倦，形體與氣力衰弱不足，水穀精氣不充盛，上焦之氣不行，下脘不通暢，胃氣積熱，薰蒸胸中，因此內部發熱。
原文
陽盛而外熱者，上焦不通利，皮膚緻密，腠理閉塞不通，衛氣不得泄越，故外熱也。
白話
陽氣旺盛而外表發熱的情況，是由於上焦不通暢，皮膚緊密，腠理閉塞不通，衛氣不能散發宣洩，因此外表發熱。
原文
陰盛而內寒者，厥氣上逆，寒氣積於胸中而不瀉，不瀉則溫氣去，寒獨留，則血凝泣，血凝泣則脈不通，其脈不通，脈則盛大以澀，故中寒。
白話
陰氣旺盛而內部寒冷的情況，是由於厥氣向上逆行，寒氣積聚在胸中而不能排泄，不能排泄則溫暖之氣離去，寒氣單獨留滯，則血液凝滯，血液凝滯則脈道不通，脈道不通則脈象顯得盛大而澀滯，因此中焦寒冷。
原文
陰陽之要，陰密陽固，若兩者不和，若春無秋，若冬無夏，因而和之，是謂聖度。故陽強不能密陰氣乃絕。
白話
陰陽的關鍵在於陰氣緻密、陽氣固守，如果兩者不和，就如同春天沒有秋天，冬天沒有夏天，因此使它們調和，這就叫做聖人的法度。所以陽氣過於強盛而不能固密，陰氣就會衰竭。
原文
因於露風，乃生寒熱。凡小骨弱肉者，善病寒熱。
白話
因為感受風露，就會產生寒熱。凡是骨骼細小、肌肉軟弱的人，容易患上寒熱病。
原文
骨寒熱，病無所安，汗注不休。齒本槁，取其少陰於陰股之絡；齒爪槁，死不治。診其脈，沉細數散也。
白話
骨寒熱病，病人不得安寧，汗出如注不止。牙齒根部乾枯，可刺取足少陰經在大腿內側的絡脈；如果牙齒和指甲都乾枯，則為死證，無法治療。診其脈象，沉細而數散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。