原文
夫患熱者，皆由血氣有虛實。邪在脾胃，陽氣有餘，陰氣不足，則風邪不得宣散，因而生熱，熱搏於腑臟，故為病熱也。
白話
患有發熱病的人，都是因為血氣有虛實之分。病邪在脾胃，陽氣有餘，陰氣不足，那麼風邪就不能宣發疏散，因而產生熱，熱邪搏結於腑臟，所以形成發熱的病。
冷熱病諸候（凡七論）
一、病熱候
冷熱病諸候（凡七論）7 句
原文
診其脈，關上浮而數，胃中有熱；滑而疾者，亦為有熱；弱者無胃氣，是為虛熱。跗陽脈數者，胃中有熱，熱則消穀引食。跗陽脈粗而浮者，其病難治。
白話
診察他的脈象，關部脈浮而數，是胃中有熱；脈滑而疾，也是表示有熱；脈弱是沒有胃氣，這是虛熱。跗陽脈數，是胃中有熱，熱則消化水穀而增進食慾。跗陽脈粗而浮的，這個病難以治療。
原文
若病者苦發熱，身體疼痛，此為表有病，其脈自當浮，今脈反沉而遲，故知難瘥；其人不即得愈，必當死，以其病與脈相反故也。
白話
如果病人苦於發熱，身體疼痛，這是表有病，他的脈象應當是浮，現在脈反而沉而遲，所以知道難以治愈；這個人不能立即痊癒，必然會死亡，因為他的病與脈相反的緣故。
原文
其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
白話
那些湯藥、熨法、針刺、砭石等方法，另有正規的方劑，關於補養宣導的方法，現在附在後面。
原文
《養生方·導引法》云：偃臥，合兩膝，布兩足而伸腰，口納氣，振腹自極七息。除壯熱疼痛，通兩脛不隨。
白話
《養生方·導引法》說：仰臥，兩膝相合，分開兩足並伸展腰部，用口吸氣，振動腹部，盡力呼吸七次。可以消除高熱疼痛，通利兩腳不能隨意活動的症狀。
原文
又云：覆臥去枕，立兩足，以鼻納氣四十所，復以鼻出之。極令微氣入鼻中，勿令鼻知。除身中熱、背痛。
白話
又說：俯臥，去掉枕頭，立起兩足，用鼻吸氣約四十次，再用鼻呼出。盡量使微弱的氣進入鼻中，不要讓鼻子察覺。可以消除身體內熱、背痛。
原文
又云：兩手卻據，仰頭向日，以口納氣，因而咽之數十。除熱、身中傷、死肌。
白話
又說：兩手向後按撐，仰頭朝向太陽，用口吸氣，然後嚥下數十次。可以消除發熱、身體內傷、肌膚壞死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。