原文
夫嶺南青草、黃芒瘴，猶如嶺北傷寒也。南地暖，故太陰之時，草木不黃落，伏蟄不閉藏，雜毒因暖而生。
白話
嶺南的青草瘴、黃芒瘴，就像嶺北的傷寒病一樣。南方地區溫暖，所以在冬季的時候，草木不枯黃凋落，潛伏的蟲類也不閉藏，各種毒邪因溫暖而產生。
疫癘病諸候（凡三論）
三、瘴氣候
疫癘病諸候（凡三論）15 句
原文
故嶺南從仲春訖仲夏，行青草瘴，季夏訖孟冬，行黃芒瘴。
白話
所以嶺南從仲春到仲夏，流行青草瘴；從季夏到孟冬，流行黃芒瘴。
原文
量其用藥體性，嶺南傷寒，但節氣多溫，冷藥小寒於嶺北。時用熱藥，亦減其錙銖，三分去二。
白話
考量用藥的性質，嶺南的傷寒病，因為節氣多溫熱，使用寒涼藥物的程度要比嶺北稍輕。有時要用熱藥，也應減少用量，去掉三分之二。
原文
但此病外候小遲，因經絡之所傳，與傷寒不異。
白話
只是這種病的外部證候出現稍慢，但就經絡傳變而言，與傷寒沒有不同。
原文
然陰陽受病，會同表裡，須明識患源，不得妄攻湯艾。
白話
然而陰陽受病，會合於表裡，必須清楚認識病源，不可胡亂使用湯藥或艾灸。
原文
假令宿患痼熱，今得瘴毒，毒得熱更煩，雖形候正盛，猶在於表，未入腸胃，不妨溫而汗之。已入內者，不妨平而下之。
白話
假如患者平素患有頑固的熱病，現在又感染瘴毒，毒邪得熱更加煩躁，雖然形證表現正盛，但病邪仍在體表，未入腸胃，不妨用溫藥發汗。如果已經入裡，不妨用平和的藥物攻下。
原文
假令本有冷，今得溫瘴，雖暴壯熱煩滿，視寒正須溫藥汗之，汗之不歇，不妨寒藥下之。
白話
假如患者本有寒證，現在又得溫瘴，雖然突然高熱煩悶，但觀察其寒象，正需用溫藥發汗；若發汗不止，不妨用寒藥攻下。
原文
夫下利治病等藥在下品，藥性凶毒，專主攻擊，不可恆服，疾去即止。
白話
那些用於瀉下治病之類的藥物，屬於下品，藥性兇猛有毒，專門用於攻邪，不可長期服用，病邪去除就應停止。
原文
病若日數未入於內，不可預服利藥，藥盡胃虛，病必乘虛而進。此不可輕治。治不瘥，成黃疸；黃疸不瘥，為屍疸。
白話
如果患病日數尚淺，病邪未入內，不可預先服用瀉藥；瀉藥用完後胃氣空虛，病邪必然乘虛而入。此病不可輕率治療。治療不癒，會變成黃疸；黃疸不癒，就變成屍疸。
原文
屍疸疾者，嶺南中瘴氣，土人連歷不瘥，變成此病，不須治也。嶺北客人，猶得斟酌救之。
白話
屍疸這種病，是嶺南地區中了瘴氣，當地人連續歷經很久不癒，轉變成的病，不需要治療了。但從嶺北來的客人，還可斟酌救治。
原文
病前熱而後寒者，發於陽；無熱而惡寒者，發於陰。發於陽者，攻其外；發於陰者，攻其內。
白話
病證先發熱而後惡寒的，發於陽分；不發熱而只惡寒的，發於陰分。發於陽分的，應攻治其外；發於陰分的，應攻治其內。
原文
其一日、二日，瘴氣在皮膚之間，故病者頭痛惡寒，腰背強重。若寒氣在表，發汗及針必愈。
白話
患病第一、二天，瘴氣在皮膚之間，所以病人頭痛惡寒，腰背僵硬沉重。如果寒氣在表，用發汗或針刺必定痊癒。
原文
三日以上，氣浮於上，填塞心胸，使頭痛胸滿而悶，宜以吐藥，吐之必愈。
白話
三天以上，瘴氣上浮，填塞心胸，導致頭痛、胸滿而悶，宜用催吐藥，吐後必定痊癒。
原文
五日以上，瘴氣深結在臟腑，故腹脹身重，骨節煩疼，當下之。
白話
五天以上，瘴氣深結在臟腑，所以腹脹、身體沉重、骨節煩疼，應當用攻下法。
原文
或人得病久，方告醫，醫知病深，病已成結，非可發表解肌，所當問病之得病本末，投藥可專依次第也。
白話
或者有人得病久了才告訴醫生，醫生知道病已深入，病邪已經結聚，不可以發散表邪或解肌，應當詢問病人得病的來龍去脈，用藥可以專一按照次第進行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。