原文
其病與時氣、溫、熱等病相類，皆由一歲之內，節氣不和，寒暑乖候，或有暴風疾雨，霧露不散，則民多疾疫。
白話
這種疾病與時氣病、溫病、熱病等相似，都是由於一年之內，節氣不和順，寒暑違反常規，或者有暴風驟雨，霧露不散，於是百姓多患瘟疫。
疫癘病諸候（凡三論）
一、疫癘病候
疫癘病諸候（凡三論）9 句
原文
病無長少，率皆相似，如有鬼厲之氣，故云疫癘病。
白話
患病不分年長年幼，大都症狀相似，好像有鬼厲之氣，所以稱之為疫癘病。
原文
《養生方》云：封君達常乘青牛，魯女生常乘駁牛，孟子綽常乘駁馬，尹公度常乘青騾。
白話
《養生方》說：封君達常騎青牛，魯女生常騎雜色牛，孟子綽常騎雜色馬，尹公度常騎青騾。
原文
時人莫知其名字為誰，故曰：欲得不死，當問青牛道士。
白話
當時的人不知道他們的名字是誰，所以說：想要得到長生不死，應當請問青牛道士。
原文
欲得此色，駁牛為上，青牛次之，駁馬又次之。三色者，順生之氣也。
白話
想要得到這種顏色，雜色牛是最好的，青牛其次，雜色馬又其次。這三種顏色，是順應生長之氣。
原文
云古之青牛者，乃柏木之精也；駁牛者，古之神宗之先也；駁馬者，乃神龍之祖也。
白話
據說古代的青牛，是柏木的精靈；雜色牛，是古代神宗的先輩；雜色馬，是神龍的祖先。
原文
云道士乘此以行於路，百物之惡精，疫氣之厲鬼，將長揖之焉。
白話
據說道士騎乘這些動物行走在路上，百物的邪惡精怪、疫氣的厲害鬼魅，都會恭敬地拱手作揖離去。
原文
《養生方·導引法》云：延年之道，存念心氣赤，肝氣青，肺氣白，脾氣黃，腎氣黑，出周其身，又兼辟邪鬼。
白話
《養生方·導引法》說：延年益壽的方法，是存想心氣為紅色，肝氣為青色，肺氣為白色，脾氣為黃色，腎氣為黑色，發出環繞全身，同時又能驅避邪鬼。
原文
欲闢卻眾邪百鬼，常存心為炎火如斗，煌煌光明，則百邪不敢幹之。可以入溫疫之中。
白話
想要驅除眾多邪惡百鬼，經常存想心臟像鬥大的炎火，光芒明亮，那麼各種邪氣都不敢侵犯。可以進入溫疫流行的地方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。