諸病源候論

溫病諸候(凡三十四論)

十三、溫病狂言候

溫病諸候(凡三十四論)2
原文
夫病甚則棄衣而走,登高而歌,或至不食數日,逾垣上屋,所上,其非素所能也;病反能者,皆陰陽爭而外並於陽。四肢者,諸陽之本也。
白話
病情嚴重時,病人會脫掉衣服奔跑,爬上高處唱歌,有時甚至好幾天不吃東西,翻牆上屋,所攀登的地方,原本不是他平常能力所能達到的;病人反而能做到,這都是因為陰陽爭鬥而體外的陽氣並聚。四肢是諸陽的根本。
原文
邪盛則四肢實,實則能登高而歌;熱盛於身,故棄衣欲走;陽盛,故妄言罵詈,不避親戚,大熱遍身,狂言而妄聞視也。
白話
邪氣旺盛則四肢充實,四肢充實就能夠爬高唱歌;熱邪在身體內部旺盛,所以脫去衣服想要奔跑;陽氣旺盛,所以胡言亂語、罵人,不避開親戚,全身大熱,說狂話並且幻聽幻視。