原文
夫人冬月觸冒寒毒者，至春始發病，病初在表，或已發汗、吐、下而表證未罷，毒氣不散，故發斑瘡。
白話
人如果在冬天受到寒毒的侵襲，到了春天才開始發病，疾病初期在體表，或者已經發汗、催吐、瀉下，但表證還沒有消除，毒氣沒有散去，所以會出現斑瘡。
溫病諸候（凡三十四論）
十一、溫病發斑候
溫病諸候（凡三十四論）2 句
原文
又冬月天時溫暖，人感乖戾之氣，未即發病，至春又被積寒所折，毒氣不得發泄，至夏遇熱，溫毒始發出於肌膚，斑爛隱軫如錦文也。
白話
另外，冬天時候天氣溫暖，人感觸了乖戾之氣，沒有立即發病，到了春天又被累積的寒氣所壓制，毒氣不能發散，到了夏天遇到炎熱，溫毒才從肌膚發出，出現斑點爛漫、隱隱約約的疹子，如同錦繡花紋一般。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。