原文夫熱病在表,或未發汗,或已發汗、吐、下後,表證未解,毒氣不散,煩熱而渴,渴而不能飲,表虛里實,故身體發斑如錦文。白話提出修訂熱病在體表時,有時尚未發汗,有時已經發汗、催吐或瀉下之後,但表證仍未解除,毒氣沒有散去,因而感到煩躁發熱且口渴,口渴卻無法飲水,這是因為體表虛弱而體內實熱,所以身體發出像錦繡花紋一樣的斑點。