原文夫時氣病者，此皆因歲時不和，溫涼失節，人感乖戾之氣而生病者，多相染易，故預服藥及為方法以防之。白話提出修訂時氣病的發生，都是因為季節氣候不和諧，冷熱失去常規，人感染了反常的氣而生病，並且容易互相傳染，所以預先服藥以及採取其他方法來預防它。