原文
夫欲辨陰陽毒病者，始得病時，可看手足指，冷者是陰，不冷者是陽。
白話
想要辨別陰陽毒病的人，在剛得病的時候，可以觀察手腳的指頭，冰冷的是陰毒，不冰冷的是陽毒。
傷寒病諸候下（凡四十四論）
四十九、傷寒陰陽毒候
傷寒病諸候下（凡四十四論）7 句
原文
若冷至一二三寸病微，若至肘膝為病極，過此難治。
白話
如果冰冷蔓延到一、二、三寸，病情還算輕微；如果冰冷到達手肘或膝蓋，就是病情極重；超過這個程度就很難醫治了。
原文
陰陽毒病無常也，或初得病便有毒，或服湯藥，經五六日以上，或十餘日後不瘥，變成毒者。
白話
陰陽毒病的變化沒有一定，有的剛得病就帶有毒，有的服用湯藥後過了五、六天以上，或者十多天後仍未痊癒，而轉變成毒證的。
原文
其候身重背強，喉咽痛，糜粥不下，毒氣攻心，心腹煩痛，短氣，四肢厥逆，嘔吐；體如被打，發斑，此皆其候。重過三日則難治。
白話
它的症狀是身體沉重、背部僵硬、喉嚨疼痛、稀粥都吞不下去，毒氣向上侵犯心臟，導致心腹部煩悶疼痛、呼吸短促、四肢冰冷、嘔吐；身體像被毆打一樣疼痛，並且發出斑點，這些都是它的症狀。如果病情加重超過三天就很難醫治了。
原文
陽毒者，面目赤，或便膿血；陰毒者，面目青而體冷。
白話
陽毒的表現是臉部眼睛發紅，有時會解出膿血便；陰毒的表現是臉部眼睛發青而且身體冰冷。
原文
若發赤斑，十生一死；若發黑斑，十死一生。
白話
如果發出紅色斑點，十個人中可能有一個人會死亡；如果發出黑色斑點，十個人中可能只有一個人能存活。
原文
陽毒為病，面赤，斑斑如錦紋，喉咽痛，清便膿血，七日不治，五日可治，九日死，十一日亦死。
白話
陽毒引起的疾病，面色發紅，斑點如同錦織的花紋一樣，喉嚨疼痛，解出清澈的膿血便，到了第七天無法醫治，第五天還可以醫治，第九天會死亡，第十一天也會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。