原文此由初受病時,毒熱氣盛,多服冷藥,以自瀉下,病折以後,熱勢既退,冷氣乃動,故使心下愊牢,噫噦食臭,腹內雷鳴而泄利,此由脾胃氣虛冷故也。白話提出修訂這是由於最初生病時,毒熱之氣旺盛,服用較多寒涼藥物來自行瀉下,病情被壓制之後,熱勢已經退去,寒氣於是發作,所以使得心下脹滿痞塞,噯氣、呃逆,有食物腐敗的氣味,肚子裡發出雷鳴般聲響並且腹瀉,這是由於脾胃之氣虛弱寒冷所造成的緣故。