原文傷寒病,其人或未發汗吐下,或經服藥以後,而脈洪大實數,腹內脹滿,小便赤黃,大便難,或煩或渴,面色變赤,此為腑臟有結熱故也。白話提出修訂傷寒病,患者可能還沒有發汗、催吐或攻下,或者曾經服藥之後,脈象呈現洪大實數,腹部脹滿,小便赤黃,大便困難,有時煩躁,有時口渴,面色變紅,這是因為臟腑有鬱熱的緣故。