諸病源候論

消渴病諸候(凡八論)

六、渴利後發瘡候

消渴病諸候(凡八論)2
原文
渴利之病,隨飲小便也。此謂服石藥之人,房室過度,腎氣虛耗故也。下焦生熱,熱則腎燥,腎燥則渴。然腎虛又不能制水,故小便利。
白話
渴利的病症,是飲水後隨即小便。這是因為服用石藥的人,房事過度,導致腎氣虛耗的緣故。下焦產生熱,熱就會使腎臟乾燥,腎臟乾燥就會口渴。然而腎虛又不能制約水液,所以小便頻利。
原文
其渴利雖瘥,熱猶未盡,發於皮膚,皮膚先有風濕,濕熱相搏,所以生瘡。
白話
雖然渴利已經痊癒,但熱邪尚未完全消除,發作於皮膚,皮膚原本有風濕,濕熱相互搏結,所以產生瘡瘍。