諸病源候論

虛勞病諸候上(凡三十九論)

三十六、虛勞咳嗽候

虛勞病諸候上(凡三十九論)2
原文
虛勞而咳嗽者,腑臟氣衰,邪傷於肺故也。久不已,令人胸背微痛,或驚悸煩滿,或喘息上氣,或咳逆唾血,此皆臟腑之咳也。
白話
虛勞並且咳嗽的人,是因為臟腑之氣衰弱,邪氣傷害了肺的緣故。如果長久不止,會令人胸背輕微疼痛,或者驚悸煩悶脹滿,或者喘息氣往上衝,或者咳嗽氣逆吐血,這些都是臟腑的咳嗽。
原文
然肺主於氣,氣之所行,通榮臟腑,故咳嗽俱入肺也。
白話
然而肺主管氣,氣所運行的途徑,通行榮養臟腑,所以咳嗽都歸屬於肺。