原文
產後癥瘕，由惡露不盡，脾氣虛弱，失其健運之職，故積而成形。
白話
產後癥瘕，是因為惡露沒有排乾淨，加上脾氣虛弱，失去了正常運化的功能，所以積聚而形成腫塊。
卷六
癥瘕
卷六／增補產後十二症5 句
原文
積之日久，痰火與血日漸長大，飲食減少，人日羸瘦，時發寒熱，以補虛為主， 健脾消積丸 主之。
白話
積聚的時間久了，痰火與瘀血日漸增大，導致飲食減少，身體日漸消瘦，時常發冷發熱，治療應以補虛為主，用健脾消積丸來主治。
原文
人參 白朮 茯苓 炙甘草 半夏 陳皮 香附 桃仁 五靈脂 浮海石 元胡索 三稜 莪朮 鬱金紅棗煮熟，去皮核，神麯米飲，打糊為丸。
白話
人參、白朮、茯苓、炙甘草、半夏、陳皮、香附、桃仁、五靈脂、浮海石、元胡索、三稜、莪朮、鬱金。將紅棗煮熟，去掉皮和核，再用神麯和米湯調成糊狀，製成藥丸。
原文
以上各症，秘本不能盡載，故從萬密齋先生女科中摘出，以補未備，但不可膠執湯頭，惟在救病者臨時細察脈症，詳審藥性。
白話
以上各種病症，祕傳的醫書無法全部記載，所以從萬密齋先生的婦科著作中摘錄出來，以補充未完備之處。但不可固執地拘泥於固定方劑，關鍵在於救治病人時，要仔細觀察脈象與症狀，詳細審查藥性。
原文
愚見總宜遵丹溪先生生化湯為主，然後見症加對病之藥施治，百發百中，萬無一失也。
白話
依我的淺見，總應遵循丹溪先生的生化湯作為主方，然後根據出現的症狀，加入對應的藥物來治療，這樣就能百發百中，萬無一失。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。