原文產後惡露不下,此症有二:或因子宮素冷,停滯不行,必小腹脹滿,刺痛無時;或因中氣本虛憊,血少氣乏,血阻不能盡下,腹必乍痛乍止,痛亦不甚, 加減八珍湯 主之。白話提出修訂產後惡露排不出來,這種病症有兩種情況:一種是因為子宮本來就寒冷,導致惡露停滯無法排出,一定會感到小腹脹滿,時常刺痛;另一種是因為中氣本來就虛弱疲憊,血少氣虛,血液受阻無法完全排出,腹部會時痛時止,疼痛也不會太劇烈,用加減八珍湯來主治。
原文人參 茯苓 炙甘草 當歸 川芎 元胡索(酒炒) 香附(醋製)薑棗引。痛無補法,如腹痛者,參宜斟酌。白話提出修訂人參、茯苓、炙甘草、當歸、川芎、元胡索(用酒炒過)、香附(用醋製過),用生薑、紅棗作為藥引。疼痛的病症不能用補法,如果腹痛的人,人參的用量應該要斟酌。