胎產指南

卷六

三十一、產婦流注

卷六/產後論解三十二症醫方14
原文
產後流注,皆由惡露流滯於腰臂手足關節之處,或漫腫,或結塊,久則腫起作痛,肢體倦怠。
白話
產後流注,都是因為惡露停滯在腰部、手臂、手腳關節等部位,有的形成彌漫性腫脹,有的形成結塊,時間久了就會腫起疼痛,肢體感到疲倦倦怠。
原文
治法宜蔥熨法,方以治外腫,內服參歸生化湯,以散滯血無緩也。參歸生化湯
白話
治療方法適宜用蔥熨法,對外用蔥熨方來治療腫塊,內服參歸生化湯來消散停滯的瘀血,不可延緩。參歸生化湯
原文
川芎(一錢五分) 當歸(三錢) 炙甘(五分) 黃耆(一錢五分) 肉桂(六分) 人參(二錢) 馬蹄香(二錢)
白話
川芎(一錢五分)、當歸(三錢)、炙甘(五分)、黃耆(一錢五分)、肉桂(六分)、人參(二錢)、馬蹄香(二錢)。
原文
若漫腫微痛,屬形氣俱不足,最難治。未成膿或已成膿,或不潰,氣血虛也,宜服人參湯。憎寒壯熱,氣虛也,十全大補湯。日晡內熱,四物湯加參、朮、丹皮。嘔逆,屬胃氣虛,六君子湯加炮姜。
白話
如果彌漫性腫脹並輕微疼痛,屬於形體與氣血都不足,最難治療。膿液未形成或已經形成,或者無法潰破,是氣血虛弱的緣故,適宜服用人參湯。畏寒發燒,是氣虛,用十全大補湯。下午時分體內發熱,用四物湯加人參、白朮、牡丹皮。嘔吐呃逆,屬於胃氣虛弱,用六君子湯加炮薑。
原文
食少體倦,脾氣虛也,補中益氣湯加益智一錢。
白話
食慾減退、肢體疲倦,是脾氣虛弱,用補中益氣湯加益智一錢。
原文
蔥熨法 蔥一握,炙熱,搗爛作餅,腫處用厚布兩三層,熨斗熨之。
白話
蔥熨法 取一把蔥,加熱後搗爛做成餅狀,腫痛處用兩三層厚布覆蓋,用熨斗熨燙。
原文
神仙回膿散(方在八卷乳癰下。) 治產後流注惡露,日久成膿,用此方先導其膿。若人未補,得氣血旺,此方又不宜服。(方見乳癰陰蝕五疳下。)
白話
神仙回膿散(方劑在第八卷乳癰篇下。)治療產後流注、惡露,日久形成膿液,用此方先引導膿液排出。如果患者尚未調補,氣血已經旺盛,此方又不適宜服用。(方劑見乳癰陰蝕五疳篇下。)
原文
治陰蝕五疳法 婦人陰戶生瘡,名曰䘌瘡。或痛或癢,如蟲行狀,膿汁淋漓,陰蝕或盡者,由心腎煩郁,胃氣虛弱,致氣血澀滯。經曰:諸瘡痛癢,皆屬心火。治之當補養心胃,外以藥洗熏導並治之。千金療陰蝕瘡洗方川芎 當歸 芍藥 地榆 甘草
白話
治療陰蝕五疳的方法 婦女陰戶生瘡,名稱叫做䘌瘡。有的疼痛有的發癢,像蟲爬行一般,膿血淋漓,陰蝕嚴重甚至穿破的,是由於心腎煩躁憂鬱,胃氣虛弱,導致氣血運行不暢。經書上說:各種瘡癰的疼痛和瘙癢,都屬於心火。治療應當補養心臟和胃,對外用藥物洗滌、熏蒸、引導並用來治療。千金方治療陰蝕瘡的洗滌方:川芎、當歸、芍藥、地榆、甘草
原文
用水五升,煮二升,去渣熏洗,日三次,夜一次。又方 蒲黃(一兩) 水銀(一兩)研末摻之。
白話
用水五升,煮至二升,去除藥渣用來熏洗,每天三次,夜間一次。另一個方子:蒲黃(一兩)、水銀(一兩),研成細末摻入使用。
原文
又方 肥豬肉十斤,煮水浸瘡,冷則再易,不過再三次愈。又肉十斤,數斗水煮,水多可換易也。
白話
另一個方子 用肥豬肉十斤,煮成湯汁浸洗瘡口,涼了就再更換,不過換兩三次就會康復。或者用肉十斤,數斗水來煮,水多的話可以更換。
原文
又方 治疸蟲蝕下部及五臟。用東南方向桃樹枝三七枝,輕打枝至使散,以綿扎之,又研石硫黃末,將綿縛桃枝捻轉之,令末少厚,又截一短竹筒,先納下部中,以所捻藥桃枝熱,捻熏之。又方 蝦蟆兔屎,等分研末,敷瘡效。
白話
另一個方子 治療疸蟲侵蝕下部和五臟。用朝東南方向的桃樹枝三十五枝,輕輕敲打樹枝使枝葉散開,用棉布紮緊,再研石硫磺細末,將棉布纏繞在桃枝上捻轉,讓藥末稍微厚一些,又截取一段短竹筒,先放入下部中,用所捻裹藥物的桃枝加熱,捻轉後熏烤。另一個方子:蝦蟆糞和兔屎,用等分研成細末,敷在瘡口上效果良好。
原文
治陰腫 小麥 朴硝 白礬 五倍子 白芨煎湯熏洗。治陰癢 蛇床子 白礬煎湯洗。
白話
治療陰戶腫脹 小麥、朴硝、白礬、五倍子、白芨煎成湯藥熏洗。治療陰戶發癢 蛇床子、白礬煎成湯藥洗滌。
原文
又方 用牛肝或豬肝三寸,納入陰戶,久則取出之,立愈。
白話
另一個方子 用牛肝或豬肝三寸大小,放入陰戶中,放置一段時間後取出,立刻康復。
原文
治陰中生瘡 杏仁 雄黃 生礬(各五錢) 麝香(二分半)共研末,納入陰中即愈。
白話
治療陰戶中生瘡 杏仁、雄黃、生礬(各五錢)、麝香(二分半),共同研成細末,放入陰戶中就會康復。