原文
產後心痛，即胃脘痛。以胃脘在心之下，因傷寒氣及傷冷物而作痛。因痛近於心，俗呼為心痛。
白話
產後的心痛，其實就是胃脘痛。因為胃脘位於心臟的下方，由於感受寒氣以及食用生冷食物而引發疼痛。因為疼痛的位置靠近心臟，所以民間俗稱它為心痛。
卷六
二十四、產後心痛
卷六／產後論解三十二症醫方9 句
原文
殊不知心為君主之官，生血行氣，統馭五臟六腑。
白話
卻不知道心臟是像君主一樣的器官，負責生成血液、運行氣機，統領管理五臟六腑。
原文
血氣盛，則泰然安寧；血氣不足，怔忡驚悸不安，心豈可痛哉?若真心痛，手足指甲見青黑色，旦發夕死，夕發旦死，昔人論之詳矣。
白話
血氣旺盛，心臟就能平穩安寧；血氣不足，就會出現心悸、驚慌、恐懼不安，心臟怎麼可能會痛呢？如果是真正的心痛，手腳指甲會呈現青黑色，早上發病晚上就會死亡，晚上發病早上就會死亡，前人已經論述得很詳盡了。
原文
治法當散胃中之寒氣，消胃中之冷物，必用生化湯中加散寒消食之佐，無有不安。
白話
治療方法應當散除胃中的寒氣，消除胃中的生冷食物，必須在生化湯中加入散寒消食的輔助藥材，這樣沒有不安穩的。
原文
若綿綿痛，可按而止，又問無血塊了，則當虛論而加補也。
白話
如果是隱隱作痛，用手按壓就能止痛，並且確認已經沒有血塊了，就應當按照虛證來論治，並加入補益的藥物。
原文
其產後心痛腹痛，二症相同，因寒食上攻於心，則心痛，下攻於腹，則腹痛。
白話
產後心痛和腹痛，這兩個症狀的病因相同，都是因為寒氣和食物向上侵襲心臟，就會引起心痛；向下侵襲腹部，就會引起腹痛。
原文
此二症治法亦大約略同，俱宜用生化湯，加肉桂、吳茱萸等熱藥，溫散之也。加味生化湯
白話
這兩個症狀的治療方法也大致相同，都適合用生化湯，再加入肉桂、吳茱萸等溫熱藥物，來溫經散寒。這就是加味生化湯。
原文
川芎（二錢） 當歸（三錢） 乾薑（五分） 肉桂（八分） 甘草（五分） 吳茱萸（七分）
白話
川芎（二錢）、當歸（三錢）、乾薑（五分）、肉桂（八分）、甘草（五分）、吳茱萸（七分）。
原文
三帖後，去茱萸。傷寒物，加茱萸、桂枝。傷肉食，加砂仁、山楂。傷飯面加神麯、麥芽。大便不通，加肉蓯蓉二錢。
白話
服用三帖藥之後，去掉吳茱萸。如果是因為感受寒邪引起的，就加入吳茱萸、桂枝。如果是因為吃了肉食引起的，就加入砂仁、山楂。如果是因為吃了米飯麵食引起的，就加入神麯、麥芽。如果大便不通，就加入肉蓯蓉二錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。