原文
凡產後口燥咽幹而渴，或兼小便不利，由產失血，或汗多所致，是無水穀也。
白話
凡是產後嘴巴乾燥、喉嚨發乾而口渴，或者兼有小便不順暢，是由於生產時失血，或者出汗過多所導致，這是體內缺乏水分和營養的緣故。
卷六
十四、產後口渴或兼小便不利
卷六／產後論解三十二症醫方8 句
原文
夫日用水穀，胃納而脾肺散之，至精清氣，為津為液，其氣通心，受火色而方化為血，下行膀胱而為小便，值產亡血，而又多汗，又勞倦傷脾，不能為胃行其津液，則是化生之氣不運，滲泄之令不行，是以上無津液流通，而有咽干燥渴之症，下氣不升而有胃腎關閉之候，治法必當助脾益氣，升補氣血，則氣化流行，陽升陰降，斯水入經而為血為津，谷入胃而氣長脈行，自然津液充而便利調矣。
白話
人體每天攝入的水和食物，經過胃的容納、脾肺的運化，精微之氣化為津液，其氣直通心臟，受火熱的影響轉化為血液，下行至膀胱形成尿液。正值產後失血過多，加上大量出汗，疲勞損傷脾臟，脾無法為胃運行津液，導致化生之氣停滯，水液滲泄失常。這樣的話，上部津液無法流通，出現咽喉乾燥、口渴的症狀；下部氣機不升，出現胃腎關閉的情況。治療方法應當助脾益氣，升補氣血，使氣化運行，陽氣上升、陰氣下降，水液進入經脈化為血液和津液，食物進入胃中化生氣血、脈絡通暢，自然津液充足、小便通暢。
原文
若認咽幹口燥為火，而用芩連梔柏以降之；若認小便澀閉為水滯，而用五苓等散以通之，皆非也。
白話
如果錯誤地將咽乾口燥歸因於火熱，用黃芩、黃連、梔子、黃柏等寒涼藥物降火；如果錯誤地將小便澀閉歸因於水濕停滯，用五苓散等方劑通利，都是不正確的。
原文
必因其勞損而溫之益之，因其乾燥而濡之行之，度量病情而治之，庶無失也。生津止渴益水飲 量加車前子一錢。
白話
必須根據患者的虛損情況採用溫補的方法，針對乾燥症狀採用濡潤通行的治療，根據病情的輕重程度靈活用藥，這樣才不會造成失誤。生津止渴益水飲，劑量可加車前子一錢。
原文
黃耆（一錢） 人參（三錢） 懷生地（三錢） 麥冬（三錢） 五味子（十粒） 當歸（三錢） 茯苓（八分） 甘草（四分） 升麻（四分） 葛根（一錢）
白話
黃耆（一錢）人參（三錢）懷生地（三錢）麥冬（三錢）五味子（十粒）當歸（三錢）茯苓（八分）甘草（四分）升麻（四分）葛根（一錢）。
原文
汗多加麻黃根一錢，棗仁一錢，浮小麥一撮。大小便日久不通，加肉蓯蓉一錢五分。渴甚，生脈散代茶不可疑而不用。
白話
出汗多的話加麻黃根一錢，酸棗仁一錢，浮小麥一撮。大小便長期不通暢的話，加肉蓯蓉一錢五分。口渴嚴重的話，用生脈散代替茶飲服用，不可因為疑慮而不敢使用。
原文
生津益液湯 治產後虛弱，口渴少氣，汗多內煩，不生津液。
白話
生津益液湯：治療產後虛弱，口渴、氣短、出汗過多、內心煩躁、津液不生。
原文
人參（一錢） 麥冬（一錢） 茯苓（一錢） 大棗（三枚） 竹葉（三十片） 甘草（五分） 栝蔞根（三錢） 荊芥（三錢） 當歸（三錢，大熱大渴不止加蘆根）水煎，神效。
白話
人參（一錢）麥冬（一錢）茯苓（一錢）大棗（三枚）竹葉（三十片）甘草（五分）栝蔞根（三錢）荊芥（三錢）當歸（三錢，若大熱大渴不止加蘆根）水煎服，效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。