原文
凡產婦因忿怒氣逆，胸膈不舒，血塊又痛，宜服生化湯。
白話
凡是產婦因為憤怒導致氣機逆亂，胸膈不舒暢，血塊又疼痛的，應當服用生化湯。
卷六
八、產後忿怒
卷六／產後論解三十二症醫方14 句
原文
臨服時，磨木香二分在內，則血塊自化，怒氣自散，並治而不悖也。
白話
服用時，在湯藥中研磨加入二分木香，血塊就會自行化解，怒氣也會自然消散，兩者兼顧而不互相抵觸。
原文
若輕產重氣，偏用香附、烏藥、枳殼、香砂之類，以散氣行塊，則元氣反損，滿悶益增，此非善治產也。
白話
如果輕視產後體質而重視氣機，偏用香附、烏藥、枳殼、香砂之類的藥物來散氣行血塊，反而會損傷元氣，腹脹滿悶更加嚴重，這不是善於治療產後病症的方法。
原文
又如怒後即食，胃弱悶停，當審何物，加山楂、砂仁，以消肉傷；加神麯、麥芽，以消飯傷。
白話
另外，如果憤怒後立刻進食，胃氣虛弱導致飲食停滯，應當審察所傷的是什麼食物，加入山楂、砂仁來消導肉食所傷；加入神麯、麥芽來消導米食所傷。
原文
若傷寒物作痛，留滯脅腹，加桂枝、吳茱萸在生化湯內，以逐寒定痛，無有不安，慎勿木香檳榔丸，流氣飲之方，以散氣化食，是虛弱產婦，重虛之禍，有不可勝言者也。
白話
如果傷了寒涼食物而作痛，寒邪留滯脅腹，在生化湯內加入桂枝、吳茱萸，用來驅逐寒邪、止痛，沒有不安穩的，千萬不要用木香檳榔丸、流氣飲之類的方劑，來散氣化食，因為這對於虛弱的產婦，會造成重虛的禍害，其後果實在無法盡述啊。
原文
木香生化湯 治產後血塊痛未除，又受氣，宜服此方。
白話
木香生化湯：治療產後血塊疼痛還沒消除，又受了氣的，應當服用此方。
原文
川芎（二錢） 當歸（六錢） 乾薑（四分） 炙甘草（五分） 木香（二分） 陳皮（三分）
白話
川芎（二錢）、當歸（六錢）、乾薑（四分）、炙甘草（五分）、木香（二分）、陳皮（三分）。
原文
此方減桃仁而用木香、陳皮。前有減乾薑者詳之。
白話
此方去掉桃仁而加入木香、陳皮。前面有減用乾薑的記載，應當詳細參考。
原文
健脾化食散氣湯 治產後受氣傷食，問無血塊痛，可服。
白話
健脾化食散氣湯：治療產後受了氣又傷了飲食，確實沒有血塊疼痛的，可以服用。
原文
白朮（二錢） 當歸（二錢） 川芎（一錢） 乾薑（四分） 陳皮（三分） 砂仁（七分）如寒停脅下作痛，加桂枝八分。
白話
白朮（二錢）、當歸（二錢）、川芎（一錢）、乾薑（四分）、陳皮（三分）、砂仁（七分）。如果寒邪停滯脅下作痛，加入桂枝八分。
原文
大抵產後弱婦，受氣停食，愈消愈增滿悶，必攻補兼行，方化滯進食，但時醫所見，知耗氣而疑參補，誤人多矣。
白話
大體來說，產後體質虛弱的產婦，如果受了氣又飲食停滯，越消導反而越增加腹脹滿悶，必須攻補兼施，才能化解積滯、促進進食，但當今醫生的見解，只知道耗氣而懷疑人蔘的補益作用，誤傷的人太多了。
原文
余屢見誤服散氣消導藥，致使少食思谷之人，反絕食日久者，亦用長生活命丹而活甚多。
白話
我屢次見到誤服散氣消導藥物，致使本來就少食想吃穀物的人，反而長期無法進食的，也用長生活命丹救活很多人。
原文
大抵產後忿怒氣逆及停食二症，善治者重產而輕怒食，必補氣血為主，佐以順氣調氣，則怒郁散而元氣不損；佐以健脾消導，非惟氣順，則停食亦行，而胃思谷，此治產後怒傷食傷之正法也。
白話
大體來說，產後憤怒氣逆及飲食停滯這兩種病症，善於治療的人重視產後體質而輕視怒氣和食積，必定以補益氣血為主，配合順氣調氣，就能使怒氣鬱結消散而元氣不受損傷；配合健脾消導，不只是氣機通順，就連停滯的飲食也能化解，胃氣恢復而想吃東西，這是治療產後怒傷、食傷的正確方法。
原文
若專理氣消導，脹不散，停食不行，且損元減食，甚至絕谷不救者多矣，惜哉!
白話
如果只專門理氣消導，腹脹不但不能消散，飲食停滯也不能化解，而且會損傷元氣、減少食慾，甚至無法進食而無法救治的人很多，可惜啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。