原文
婦人病倍於男子，因產之症偏多也。夫產後血塊，醫家所當先論，毋視為輕而忽之也。
白話
婦女的疾病比男子多出一倍，因為生產所引起的症狀特別多。產後的血塊問題，是醫家應當優先討論的，不要把它看得很輕微而忽略它。
卷六
一、論血塊
卷六／產後論解三十二症醫方9 句
原文
因古《局方》偏用蘇木、蓬、稜，峻攻塊痛，反損破新血，而重虛產婦，俾後學世相授受，信用誤人，不知幾千年矣。
白話
因為古代《局方》偏向使用蘇木、蓬朮、三稜，猛烈攻治血塊疼痛，反而損傷了新生的血液，並且使產婦更加虛弱，導致後代學者世代相傳，深信不疑而貽誤病人，不知道已經幾千年了。
原文
無異於刃之殺人也，故特書列首章，普告事產者，勿視血塊症輕，而妄用蘇木、蓬、稜，以輕人命也。
白話
這和用刀殺人沒有差別，所以特地寫在第一章，普遍告知從事產科的人，不要認為血塊症狀輕微，就胡亂使用蘇木、蓬朮、三稜，而輕視人的性命。
原文
一應散血方、破血藥，雖山楂性緩，不可單用，俱害人性命者也。
白話
所有散血的方劑、破血的藥物，即使山楂藥性緩和，也不可以單獨使用，這些都是會危害人命的。
原文
生化湯治血塊，娩後化舊生新之聖藥也。又加益母丸，鹿角灰，就用生化湯送一錢。
白話
生化湯治療血塊，是生產後化解舊血、生長新血的神聖藥物。另外再加入益母丸、鹿角灰，就用生化湯送服一錢。
原文
外用烘熱衣服暖和塊痛處，雖暑月亦要和暖。
白話
外部用烘熱的衣服溫暖血塊疼痛的地方，即使是在暑熱的月份也要保持溫和溫暖。
原文
大抵產婦勞傷氣血，並虛娩子後，無力送胞送塊，留滯腹中作痛，甚有氣不運而昏迷暈厥，切不可妄論惡血搶心，妄用蘇木等散血之劑以殺人也。
白話
大抵產婦勞累損傷氣血，並且在虛弱地生下孩子之後，沒有力氣送出胎盤和血塊，導致它們留滯在腹中引起疼痛，甚至因為氣機無法運轉而昏迷暈厥，千萬不可以胡亂說是惡血衝心，胡亂使用蘇木等散血的藥劑來殺人。
原文
只頻服生化湯幾帖，即時塊消痛止，神清氣復而頓爽，舒暢平安矣。行血如生地、牛膝。
白話
只要連續服用幾帖生化湯，立刻就會血塊消除、疼痛停止，神志清醒、氣血恢復而頓時爽快，舒暢平安了。行血的藥物如生地、牛膝。
原文
敗血如三稜、蓬朮，俗用山楂、沙糖消塊，薑、椒、艾、酒定痛，多致淋、崩、昏暈等症。
白話
敗血的藥物如三稜、蓬朮，民間習俗用山楂、沙糖消除血塊，用生薑、花椒、艾葉、酒來止痛，大多會導致淋病、血崩、昏暈等症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。