原文
產後血氣暴虛，欲補之，則恐惡露停滯，欲攻之，又恐元氣有虧。惟行中帶補，化舊生新，方始萬全也。世之治產者，往往用四物湯。
白話
產後血氣突然虛弱，想要補養，又擔心惡露停滯；想要攻逐，又恐怕元氣虧損。只有在運行中兼帶補益，化解舊的、生出新的，才能萬無一失。世上治療產後疾病的人，常常使用四物湯。
卷三
產後生化湯論服法
卷三／臨產須知異症4 句
原文
竅謂地黃性寒滯血，芍藥酸寒無補，非治產之良劑也。
白話
我認為地黃藥性寒涼，會使血行滯澀；芍藥味酸、性寒，沒有補益作用，都不是治療產後疾病的好方劑。
原文
惟生化一湯，預時制下，候胎衣一破，速煎，俟兒下即服，相繼服二、三帖，使下焦血塊速化，新血驟長，自無厥暈。
白話
只有生化湯這一劑，要預先製備好，等到胎膜一破，就趕快煎煮，等胎兒生下後立即服用，接著再服用兩、三帖，使下焦的血塊迅速化解，新血快速生長，自然就不會發生昏厥暈眩。
原文
且產婦服一帖，精神漸增，二帖陰血頓旺，並去宿瘀，所以有生化之名也。
白話
而且產婦服用一帖後，精神逐漸增長；服用兩帖後，陰血立刻旺盛，同時去除舊有的瘀血，這就是它被稱為「生化」的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。