卷二

妊婦失血類風症辨

卷二／辨病胎小產弱症醫方7 句

原文

凡孕至四五月，患吐血、衄血，及損傷血，驀然口噤項強，手足難動履，背如角弓，症類中風，切不可認為真中風而降火化痰方治。

白話

凡是懷孕到四五個月，患上吐血、鼻出血，以及因損傷而出血，突然牙關緊閉、頸項強直，手足難以活動行走，背部像角弓一樣反張，症狀類似中風，切不可認為是真正的中風而使用降火化痰的方劑治療。

原文

宜服安胎飲，以補血為主，以風痰之藥佐之，無失。補血安胎理風湯

白話

應服用安胎飲，以補血為主，輔以祛風化痰的藥物，不會有差錯。補血安胎理風湯

原文

川芎（二錢）天麻（二錢）黃芩（二錢）羌活（五分）防風（五分）荊芥（五分）白芍（三分）當歸（三分）人參（三分）紫蘇（四分）甘草（四分）附：應驗方案

白話

原文

有樂埠沈禹門室，妊六月，因禹病拜斗齋勞，割股失血，驀然口噤項強及角弓。予用安胎飲加化痰治，稍安。

白話

有樂埠沈禹門的妻子，懷孕六個月，因為沈禹門生病而拜斗齋戒勞累，割大腿肉導致失血，突然牙關緊閉、頸項強直以及角弓反張。我用安胎飲加入化痰藥治療，稍微安穩。

原文

又遇範東蘺極詆予補中風痰誤，彼以豁痰降火方，病人服如刺心，棄渣。予復用前方倍參二十帖，母安產兒。

白話

又遇到範東蘺極力詆毀我補治中風痰是錯誤的，他用豁痰降火的方子，病人服用後感覺像針刺心，丟棄了藥渣。我重新使用之前的方子加倍人參，服用了二十帖，母親安好並生下了孩子。

原文

一上虞趙方橋室，妊至五月，患衄血去兩升，頭暈、口噤、手掉。

白話

一位上虞趙方橋的妻子，懷孕到五個月，患上鼻出血流出兩升，頭暈、牙關緊閉、手顫抖。

原文

以安胎飲倍參、當，加川芎、天麻、犀角、生地而愈。書此以見妊婦雜症必須安胎補血為主也。

白話

用安胎飲加倍人參、當歸，加入川芎、天麻、犀角、生地黃而痊癒。寫下這些以顯示孕婦的雜症必須以安胎補血為主。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。