原文
有痰宜清肺，加黃芩七分。若怒動肝火，宜加柴胡、燈心水煎。
白話
有痰的話，應該清肺，加入黃芩七分。如果因為生氣而引發肝火，應該加入柴胡，用燈心草水煎煮。
卷一
胎前二十七症醫方（2）
卷一／胎前辨論諸症32 句
原文
十四、孕婦形體勞苦，或過食炒炙熱物，小便帶血，宜清膀胱之火，服 加味逍遙散 。
白話
十四、孕婦身體勞累辛苦，或者過度食用燒烤、油炸等熱性食物，導致小便帶血，應該清膀胱的火氣，服用加味逍遙散。
原文
當歸（二錢） 芍藥（一錢） 白朮（一錢五分） 茯苓（七分） 柴胡（四分） 丹皮（七分） 山梔（七分） 炙甘草（四分）
白話
當歸（二錢）、芍藥（一錢）、白朮（一錢五分）、茯苓（七分）、柴胡（四分）、丹皮（七分）、山梔（七分）、炙甘草（四分）。
原文
十五、孕婦腹臍作脹，或小便淋閉，此由脾胃氣虛，胎壓尿胞，宜服 安胎飲 。
白話
十五、孕婦腹部和肚臍感到脹滿，或者小便淋漓不暢甚至閉塞，這是由於脾胃氣虛，胎兒壓迫到膀胱所致，應該服用安胎飲。
原文
白朮（一錢五分） 陳皮（四分，去皮） 甘草（四分） 人參（一錢） 川芎（八分） 當歸（二錢） 生地（一錢五分） 柴胡（四分） 半夏（六分，薑製） 升麻（四分）
白話
白朮（一錢五分）、陳皮（四分，去皮）、甘草（四分）、人參（一錢）、川芎（八分）、當歸（二錢）、生地（一錢五分）、柴胡（四分）、半夏（六分，用薑炮製過）、升麻（四分）。
原文
姜引，空心屢服。鹽湯探吐，則氣升尿下經行，亦一治法也。
白話
用生薑作為藥引，在空腹時多次服用。如果用鹽湯來催吐，可以使氣機上升，從而讓小便排出、月經通暢，這也是另一種治療方法。
原文
十六、孕婦元氣壯盛，受胎後尚有血來幾次，不妨，乃血盛故也。若不腰腿痠痛，不須服藥。若過慮，可服安胎飲。
白話
十六、孕婦元氣強盛，受孕後還有幾次出血，沒有妨礙，這是因為血氣旺盛的緣故。如果沒有腰腿痠痛的症狀，就不需要服藥。如果過於憂慮，可以服用安胎飲。
原文
十七、孕婦胸腹滿脹便閉，遍身浮腫，（名曰胎水不利。）宜服 鯉魚湯 。
白話
十七、孕婦胸腹部脹滿，大便不通，全身浮腫，（這種情況叫做胎水不利。）應該服用鯉魚湯。
原文
白朮（五分） 當歸（二錢） 芍藥（二錢） 茯苓（四分）
白話
白朮（五分）、當歸（二錢）、芍藥（二錢）、茯苓（四分）。
原文
用鯉魚一尾，重一二斤，去鱗腸，水煎，加橘皮少許，生薑七片，用水四盞，取汁盞半，加四味藥煎七分，如水未盡，再製服。
白話
用一條重約一二斤的鯉魚，去除魚鱗和內臟，用水煎煮，加入少許橘皮、七片生薑，用四碗水，煮取一碗半的魚湯，再加入上述四味藥煎至七分。如果藥湯沒有完全煮乾，可以再次依法煎煮服用。
原文
十八、孕婦咳嗽，屬風屬寒，宜 定肺止嗽飲 。
白話
十八、孕婦咳嗽，無論是屬於風邪還是寒邪，都適合用定肺止嗽飲。
原文
天冬（二錢） 桔梗（四分） 紫蘇（四分） 知母（一錢） 甘草（四分）
白話
天冬（二錢）、桔梗（四分）、紫蘇（四分）、知母（一錢）、甘草（四分）。
原文
寒嗽，加杏仁十枚，桑白皮八分。有痰，加桔紅四分，竹瀝薑汁。熱嗽，加黃芩八分。虛嗽，加紫菀一錢，冬花六分。發喘，夜多嗽，加麻黃八分。虛損咳嗽，栝蔞一錢，竹瀝薑汁。心胸不舒，貝母一錢，百合一錢。又方，孕婦咳嗽不止，胎不安。
白話
寒性咳嗽，加入杏仁十枚、桑白皮八分。有痰，加入桔紅四分、竹瀝和薑汁。熱性咳嗽，加入黃芩八分。虛性咳嗽，加入紫菀一錢、款冬花六分。氣喘、夜間咳嗽較多，加入麻黃八分。虛損導致的咳嗽，加入栝蔞一錢、竹瀝和薑汁。心胸不舒暢，加入貝母一錢、百合一錢。另外一個藥方，治療孕婦咳嗽不止，胎兒不安。
原文
杏仁（十粒） 桔梗（五分） 紫菀（一錢） 甘草（四分） 天冬（二錢） 桑白皮（八分） 竹茹（一丸）水煎，入蜜溫服。十九、孕婦咳嗽吐血。
白話
杏仁（十粒）、桔梗（五分）、紫菀（一錢）、甘草（四分）、天冬（二錢）、桑白皮（八分）、竹茹（一丸）。用水煎煮，加入蜂蜜溫服。十九、孕婦咳嗽吐血。
原文
懷生地（三錢） 知母（一錢） 紫菀（一錢） 白朮（一錢） 陳皮（四分） 甘草（四分） 麥冬（一錢） 黃芩（八分） 天冬（二錢） 犀角（八分） 當歸（二錢）喘，加栝蔞仁（一錢）
白話
懷生地（三錢）、知母（一錢）、紫菀（一錢）、白朮（一錢）、陳皮（四分）、甘草（四分）、麥冬（一錢）、黃芩（八分）、天冬（二錢）、犀角（八分）、當歸（二錢）。氣喘，加入栝蔞仁（一錢）。
原文
二十、孕婦霍亂吐瀉，心煩腹痛，先服 六和湯 。
白話
二十、孕婦患上霍亂，上吐下瀉，心煩腹痛，先服用六和湯。
原文
半夏（七分） 陳皮（四分） 藿香（四分） 甘草（四分） 杏仁（十粒） 竹茹（一丸） 白扁豆（二錢，炒） 木瓜（二錢） 人參（一錢） 砂仁（五分） 茯苓（八分）薑棗引，水煎。如服之不安，次服安胎飲。
白話
半夏（七分）、陳皮（四分）、藿香（四分）、甘草（四分）、杏仁（十粒）、竹茹（一丸）、白扁豆（二錢，炒過）、木瓜（二錢）、人參（一錢）、砂仁（五分）、茯苓（八分）。用生薑、紅棗作為藥引，用水煎煮。如果服用後仍感不適，接著服用安胎飲。
原文
二十一 、孕婦瘧疾，寒多熱少，用安胎飲減陳皮，加：
白話
二十一、孕婦患瘧疾，怕冷的症狀多，發熱的症狀少，用安胎飲去掉陳皮，再加入：
原文
半夏（七分） 草果（三錢） 青皮（三錢） 人參（二錢） 白朮（二錢） 當歸（二錢） 烏梅（二個） 紫蘇（四分） 黃芩（一錢） 甘草（四分） 藿香（五分）姜引。
白話
半夏（七分）、草果（三錢）、青皮（三錢）、人參（二錢）、白朮（二錢）、當歸（二錢）、烏梅（二個）、紫蘇（四分）、黃芩（一錢）、甘草（四分）、藿香（五分）。用生薑作為藥引。
原文
二十二、孕婦口乾不得臥，用安胎飲加麥冬乾葛；或黃連為末，粥飲調下一錢，亦好。
白話
二十二、孕婦口乾，無法躺臥，用安胎飲加入麥冬、乾葛；或者將黃連研磨成粉末，用粥湯調和一錢服用，也是可以的。
原文
二十三、孕婦壅熱，心神煩躁，口乾渴，宜 參知散 。
白話
二十三、孕婦體內熱氣壅滯，心神煩躁，口乾口渴，適合用參知散。
原文
人參（一錢） 知母（一錢） 麥冬（一錢） 梔子仁（二錢，炒） 甘草（五分） 條芩（五分）蔞仁（八分） 犀角（八分）夏加竹瀝薑汁，棗引。
白話
人參（一錢）、知母（一錢）、麥冬（一錢）、梔子仁（二錢，炒過）、甘草（五分）、條芩（五分）、蔞仁（八分）、犀角（八分）。夏季加入竹瀝和薑汁，用紅棗作為藥引。
原文
二十四、孕婦熱病，嘔吐不食，胸中煩躁，宜 葛根湯 。
白話
二十四、孕婦患熱病，嘔吐無法進食，胸中煩躁，適合用葛根湯。
原文
蘆根（一錢五分） 葛根（一錢五分） 人參（一錢） 麥冬（一錢） 知母（一錢） 竹茹（一丸） 梔子（一錢，炒） 蔥白（三寸）水煎。
白話
蘆根（一錢五分）、葛根（一錢五分）、人參（一錢）、麥冬（一錢）、知母（一錢）、竹茹（一丸）、梔子（一錢，炒過）、蔥白（三寸）。用水煎煮。
原文
二十五、孕婦熱病，斑出赤黑色，小便如血，氣急欲絕，胎落。
白話
二十五、孕婦患熱病，皮膚出現赤黑色的斑點，小便像血一樣，呼吸急促，好像要斷氣一樣，胎兒墮落。
原文
梔子（一錢） 黃芩（一錢） 升麻（一錢） 青黛（一錢） 豆豉（四十九粒） 生地（二錢） 杏仁（十粒） 石膏（一錢五分） 蔥白（七寸）
白話
梔子（一錢）、黃芩（一錢）、升麻（一錢）、青黛（一錢）、豆豉（四十九粒）、生地（二錢）、杏仁（十粒）、石膏（一錢五分）、蔥白（七寸）。
原文
二十六、孕婦患骨疼痛，不急治則胎落。宜 升膏散 。
白話
二十六、孕婦患骨頭疼痛，如果不趕快治療，胎兒就會墮落。適合用升膏散。
原文
葛根 石膏 升麻 柴胡 青黛痰多加竹瀝一盞，薑汁一匙。
白話
葛根、石膏、升麻、柴胡、青黛。痰多的話，加入一杯竹瀝，一匙薑汁。
原文
二十七、孕婦患吐衄血，或因破傷失血，驀患口噤，項強背直，類中風症，皆因失血之故。宜 安胎飲 。加：
白話
二十七、孕婦患吐血或鼻出血，或者因為外傷導致失血，突然出現牙關緊閉，頸項強直，背部僵硬，類似中風的症狀，這都是因為失血的緣故。適合用安胎飲，再加入：
原文
人參（二、三錢） 當歸（二錢） 白朮（二錢） 熟地（二錢） 陳皮（四分） 甘草（四分） 條芩（八分） 天麻（一錢） 麥冬（一錢） 防風（一錢） 荊芥（一錢）
白話
人參（二、三錢）、當歸（二錢）、白朮（二錢）、熟地（二錢）、陳皮（四分）、甘草（四分）、條芩（八分）、天麻（一錢）、麥冬（一錢）、防風（一錢）、荊芥（一錢）。
原文
以上二十七症孕婦病，若與秘本對，依此開方，萬勿有失。
白話
以上二十七種孕婦的疾病，如果與秘本中的記載相符，就依照這個方法開立藥方，千萬不要有差錯。
原文
又《活人書》中，治孕婦熱病發斑赤黑色者， 梔子大青湯 。升麻 大青 梔子 杏仁 黃芩蔥白引。
白話
另外，在《活人書》中，治療孕婦熱病，皮膚出現赤黑色斑點的，用梔子大青湯。藥材是：升麻、大青、梔子、杏仁、黃芩。用蔥白作為藥引。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。