胎產指南

卷一

《事林廣記》瘦胎三方不可服辨

卷一/胎前辨論諸症12
原文
時醫用枳殼、香附等耗氣藥,立斂胎易產方,名非無見也。
白話
當時的醫生使用枳殼、香附等耗氣的藥物,訂立斂胎易產的方劑,名稱並非沒有根據。
原文
仿古方士進湖陽公主,枳殼瘦胎方義,遂增幾味耗氣藥品,巧立方名,使人信而服之,惑世害人久矣。
白話
模仿古代方士進獻給湖陽公主的枳殼瘦胎方義,於是增加幾味耗氣的藥品,巧妙地訂立方劑名稱,使人相信並服用它,迷惑世人、危害人群已經很久了。
原文
蓋方士因湖陽公主,居養而形厚,食膏粱而胎肥,過期難產,特進此方,亦幸中耳。
白話
大概是因為方士見湖陽公主養尊處優而身形厚實,飲食膏粱厚味而胎兒肥碩,過了預產期難以生產,才特別進獻這個方劑,也只是僥倖碰對了。
原文
其胎之損元不壽,不責咎也,常人豈可概服乎。
白話
那些胎兒元氣受損不能長壽,不去責怪追問緣故,一般人怎麼能夠一概服用呢?
原文
夫孕至九個月,胎形全具,一母之氣血蔭胎兩用,正宜服藥補之。
白話
懷孕到第九個月,胎形完全具備,母親的氣血同時滋養自身和胎兒,正應當服用藥物來補益。
原文
母弱者藥培於他月,若復耗之,則母救己不贍,奚有餘血分蔭其胎?是以餓損胎元,日漸伶仃瘦弱,無斂胎易產之效,有虧元損壽之害,其孕母血氣亦虧損,多至臨盆艱澀,娩後血暈發厥,危疾皆由所致,人不知也。
白話
母親虛弱的話,在其他月份用藥培補,如果再去耗損,那麼母親救濟自己都不夠,哪裡有多餘的血氣分給胎兒滋養呢?因此飢餓損耗胎兒元氣,使胎兒日漸孤獨瘦弱,沒有斂胎易產的效果,反而有亏损元氣、損壽寿命的危害,懷孕的母親血氣也會虧損,往往導致臨盆時艱澀不順,生產後血暈發作昏厥,這些危重的疾病都是由此引起的,人們不知道罷了。
原文
《事人良方》所載無憂散、保氣散、神寢散,俱不可服。滋榮易產湯(凡孕婦至九個月服之有益)
白話
《事人良方》所記載的無憂散、保氣散、神寢散,都不可以服用。滋榮易產湯(凡是孕婦到第九個月服用是有益的)
原文
人參(一錢) 川芎(一錢) 當歸(三錢) 茯苓(八分) 甘草(四分) 陳皮(五分) 大腹皮(八分) 白朮(八分) 黃芩(八分) 益母草(二錢) 懷生地(二錢)水煎服。
白話
人參(一錢) 川芎(一錢) 當歸(三錢) 茯苓(八分) 甘草(四分) 陳皮(五分) 大腹皮(八分) 白朮(八分) 黃芩(八分) 益母草(二錢) 懷生地(二錢)用水煎煮服用。
原文
達生散 孕婦臨月服之,活血去滯,虛者加參。又,一方有芍藥、人參,尤佳。(此方秘本無增入。)
白話
達生散 孕婦到預產期服用它,可以活血祛瘀,氣虛的人加入人參。另一個方子有芍藥、人參,效果更好。(這個方子秘本沒有增入。)
原文
大腹皮(薑製,一錢五分) 甘草(一錢五分) 蔥葉(三根) 黃楊腦(七個)
白話
大腹皮(用薑汁炮製,一錢五分) 甘草(一錢五分) 蔥葉(三根) 黃楊腦(七個)
原文
春加川芎、防風;夏加黃芩、五味;秋加澤瀉;冬加砂仁或木通。
白話
春天加入川芎、防風;夏天加入黃芩、五味子;秋天加入澤瀉;冬天加入砂仁或木通。
原文
胎動加阿膠;上氣加紫蘇、地黃;性急加柴胡;口渴加麥冬、黃芩。
白話
胎動不安加入阿膠;氣上逆加入紫蘇、生地黃;性子急躁加入柴胡;口渴加入麥冬、黃芩。