原文
妇人崩中之病，皆因中气虚，不能摄血，加以积热在里，迫血妄行，故令经血暴下而成崩中。崩久不止，遂成下漏。
白話
婦女崩中的病症，都是因為中氣虛弱，不能固攝血液，加上體內積熱，逼迫血液妄行，所以導致月經血突然大量排出而成為崩中。崩漏持續不止，就會變成漏下。
崩漏章
崩
崩漏章13 句
原文
叔和《脉诀》云：崩中日久为白带、漏下时，多肾水枯也。
白話
叔和《脈經》說：崩中日久會變成白帶、漏下時，多半是腎水枯竭。
原文
治有三法：初止血；次清热；后补其虚，未有不痊者也。
白話
治療有三個方法：首先是止血；其次是清熱；最後是補虛，沒有不能康復的。
原文
凡血崩用五灵脂半生半炒，酒服，能行血止血，治血刺痛。神效。
白話
凡是血崩用五靈脂一半生用一半炒過，用酒送服，能夠活血止血，治療血塊刺痛。非常有效。
原文
五灵脂不特治血，而兼治风，诚治崩之妙药也。
白話
五靈脂不只治療血癥，還能兼治風癥，確實是治療崩中的妙藥。
原文
初止血者，乃急则治其标也。四物汤调十灰散止之，血止为度。
白話
首先止血，是緊急時先治標的方法。用四物湯調配十灰散來止血，以血止為度。
原文
藕节莲蓬艾叶棕榈大小蓟根侧柏干姜油头发山栀子
白話
藕節、蓮蓬、艾葉、棕櫚、大薊根、小薊根、側柏葉、乾薑、油頭髮、山梔子。
原文
以上十味，俱煅存性，研，等分和匀，每服三钱，或用醋煮糯米粉为丸，每服百丸。妇人冲任经虚，风伤营血，以致崩中。风为动物，血崩乃风动之故，必用风药也。
白話
以上十味藥物，都燒製成炭後保留藥性，研磨成細末，用等分混合均勻，每次服用三錢，或者用醋煮糯米粉做成丸劑，每次服用一百丸。婦人的衝脈和任脈經脈空虛，風邪傷及營血，因而導致崩中。風是會動的，血液崩下是因為風動的緣故，必須使用風藥。
原文
次清热。血既止，宜服清热之剂，用凉血地黄丸主之。
白話
其次是清熱。血已經止住後，適宜服用清熱的方劑，用涼血地黃丸主治。
原文
生地（一钱）当归（一钱，醋炒）黄连（五分）黄柏（五分）知母（五分）藁本（五分）川芎（五分）升麻（五分）柴胡（七分）羌活（七分）防风（七分）黄芩（四分）生甘（四分）细辛（四分）荆芥穗（四分）蔓荆子（四分）红花（一分）水煎，如血未止，再吞十灰丸。
白話
生地（一錢）、當歸（一錢，醋炒）、黃連（五分）、黃柏（五分）、知母（五分）、藁本（五分）、川芎（五分）、升麻（五分）、柴胡（七分）、羌活（七分）、防風（七分）、黃芩（四分）、生甘草（四分）、細辛（四分）、荊芥穗（四分）、蔓荊子（四分）、紅花（一分），用水煎煮，如果血還沒止住，再服用十灰丸。
原文
血已止，热已除，宜用补中之剂，加味补中益气汤主之。
白話
血已經止住，熱已經清除，適宜使用補益中氣的方劑，用加味補中益氣湯主治。
原文
人参（一钱）黄耆（一钱）白朮（一钱）陈皮（一钱）当归（一钱）白芍（一钱）熟地（一钱）炙甘（五分）白茯（五分）升麻（五分）柴胡（五分）益智（五分）黄柏（五分，炒）
白話
人參（一錢）、黃耆（一錢）、白朮（一錢）、陳皮（一錢）、當歸（一錢）、白芍（一錢）、熟地（一錢）、炙甘草（五分）、白茯苓（五分）、升麻（五分）、柴胡（五分）、益智（五分）、黃柏（五分，炒過）。
原文
加姜枣更宜。早服地黄丸，晚服参朮大补丸，以平为期。
白話
加入生薑和紅棗更好。早上服用地黃丸，晚上服用參朮大補丸，以達到平衡為標準。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。