原文
妇人经闭不行，其候有三：脾胃损伤，饮食减少，气耗血枯而不行者。
白話
妇人月经停止不来，有三种情况：脾胃损伤，饮食减少，气耗血枯而月经不行。
調經章
經閉不行
調經章20 句
原文
当补其脾胃，养其气血，待气血充生，经自行矣。
白話
应当补益脾胃，调养气血，等气血充足，月经自然会来。
原文
不可妄用通经之剂，致中气益损，阴血益干，便成癆瘵而不可救。
白話
不可胡乱使用通经的药剂，否则会让中气更加受损，阴血更加干枯，就会变成痨瘵而无法救治。
原文
故有犹索千金于乞丐，日加棰楚，徒毙其生者矣。
白話
所以这就好像向乞丐索取千金，每天加以鞭打，只是白白送死罢了。
原文
一则忧愁思患，恼怒怨恨，气郁血滞而经不行者。当开郁气、通滞血而经自行。
白話
一种是忧愁思虑、恼怒怨恨，导致气郁血滞而月经不行。应当疏通郁气、活血化瘀，月经自然会来。
原文
苟用补剂，则气得补而益结，血益凝聚，致成癥瘕胀满，所谓养虎自遗患也。一则躯脂迫塞，痰涎壅塞而经不行者。当行气导痰，使经得行，斯谓之良工矣。
白話
如果误用补剂，气得到补益却更加郁结，血更加凝聚，以至于成为癥瘕胀满，这就是所谓的养虎自留祸患。另一种是躯脂压迫、痰涎壅塞而月经不行的。应当行气导痰，让月经得以通行，这才算是好的医者。
原文
如因脾胃损伤，血枯不行者， 加減補中益氣湯 主之。（烏雞丸亦可服）
白話
如果是因脾胃损伤、血枯不行而月经不来的，用加减补中益气汤主治。（乌鸡丸也可以服用）
原文
人參（二分） 白朮（二分） 黃耆（七分） 柴胡（七分） 炙甘（五分） 當歸（一錢） 白芍（一錢） 川芎（一錢） 陳皮（一錢） 神麯（五分） 麥芽（五分）加姜。更服煮參苓朮丸，以經行為度。如因氣鬱血閉不行者，用 開鬱二陳湯 主之。
白話
人参（二分）白术（二分）黄耆（七分）柴胡（七分）炙甘草（五分）当归（一钱）白芍（一钱）川芎（一钱）陈皮（一钱）神麯（五分）麦芽（五分）加生姜。之后再服用煮参苓术丸，以月经来潮为度。如果是因气郁血闭不行而月经不来的，用开郁二陈汤主治。
原文
陳皮（一錢） 茯苓（一錢） 蒼朮（一錢） 香附（一錢） 川芎（一錢） 半夏（七分） 青皮（七分） 莪朮（七分） 檳榔（七分） 甘草（五分） 木香（五分）
白話
陈皮（一钱）茯苓（一钱）苍术（一钱）香附（一钱）川芎（一钱）半夏（七分）青皮（七分）莪术（七分）槟榔（七分）甘草（五分）木香（五分）
原文
加姜。更宜服四制香附丸，以經行為度。（此丸乃婦人之常藥。）四制香附丸
白話
加生姜。更适宜服用四制香附丸，以月经来潮为度。（此丸是妇女的常用药。）
原文
香附（一斤，分四制） 酒 醋 童便 鹽水（各浸三日，焙乾） 天台烏藥（八兩）共末，醋糊為丸，白湯下。
白話
香附（一斤，分四份制作）酒、醋、童便、盐水（各浸泡三日，焙干）天台乌药（八两）共同研末，用醋糊成丸，用白开水送服。
原文
如因痰者，用蒼莎導痰丸主之。更服開鬱二陳湯，去莪朮，加枳殼（一錢）
白話
如果是因痰湿的，用苍莎导痰丸主治。再服用开郁二陈汤，去掉莪术，加枳壳（一钱）。
原文
有愆期未嫁之女，偏房失寵之妾，及寡婦尼姑，欲動而不能得，遂憾憤而不能得伸，多有經閉之疾，含羞強忍，不欲人知，致成癆瘵之病而不可救。
白話
有过了婚期还未出嫁的女子、失宠的偏房妾室，以及寡妇尼姑，心中欲念冲动却无法满足，于是愤恨郁结却无法抒发，很多人因此得了经闭的疾病，羞于启齿而强自忍耐，不想让人知道，最终变成痨瘵之病而无法救治。
原文
宜用四制香附丸，參朮大補丸，攻補兼行，庶或有瘳。此七情之發，無法治之也。
白話
适宜用四制香附丸、参术大补丸，攻补兼行，或许还能有痊愈的希望。这是七情所引发的疾病，实在难以治疗啊。
原文
有經閉不行，骨蒸潮熱，脈虛者， 增損八物柴胡湯 主之。
白話
有经闭不行、骨蒸潮热、脉虚的，用增损八物柴胡汤主治。
原文
人參（一錢） 白茯苓（一錢） 當歸（一錢） 白芍（一錢） 生地（一錢） 麥冬（一錢） 知母（一錢） 柴胡（一錢） 甘草（五分）
白話
人参（一钱）白茯苓（一钱）当归（一钱）白芍（一钱）生地（一钱）麦冬（一钱）知母（一钱）柴胡（一钱）甘草（五分）
原文
倘若有汗，加地骨皮（一錢）；無汗，加丹皮（一錢），加竹葉。
白話
如果有汗，加地骨皮（一钱）；无汗，加丹皮（一钱），加竹叶。
原文
凡妇人虚有热者，皆可服之。如热太甚，服此不平，加炮姜（一錢）。神效。
白話
凡是妇人虚而有热的，都可以服用。如果热太甚，服用此方仍不能平复，就加炮姜（一钱）。有神效。
原文
如經閉發熱，咽燥唇乾，脈實者， 四物涼膈散 主之。
白話
如果经闭发热、咽燥唇干、脉实的，用四物凉膈散主治。
原文
當歸（一錢） 川芎（一錢） 白芍（一錢） 生地（一錢） 黃芩（一錢，酒炒） 黃連（一錢，酒炒） 梔子（一錢，炒） 連翹（一錢） 桔梗（一錢） 生甘（五分） 薄荷（五分） 加竹葉。凡血實形盛，脈有力者皆可服。
白話
当归（一钱）川芎（一钱）白芍（一钱）生地（一钱）黄芩（一钱，酒炒）黄连（一钱，酒炒）栀子（一钱，炒）连翘（一钱）桔梗（一钱）生甘草（五分）薄荷（五分）加竹叶。凡是血实形盛、脉有力的都可以服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。