原文
人參 茯苓 枳殼（炒） 川芎 羌活 獨活 前胡 柴胡 桔梗 甘草（各等分）
白話
人參、茯苓、枳殼炒過、川芎、羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、甘草各等分。
妒乳吹乳乳癰論
妒乳吹乳乳癰論（2）
妒乳吹乳乳癰論18 句
原文
水一鍾半，姜三片，煎服。或為細末，沸湯點服。
白話
用水一鍾半，生薑三片，煎煮服用。或者磨成細粉末，用沸騰的熱水沖服。
原文
神效栝蔞散 治乳癰及一切癰疽初起，腫痛即消，膿成即潰，膿出即愈。治癰之方甚多，獨此方神效。瘰癧瘡毒猶效。凡一切癰疽餘毒，皆宜用之。
白話
神效栝蔞散：治療乳癰以及一切癰疽初期，腫痛立刻消散，膿液形成就潰破，膿液流出就康復。治療癰瘡的方子很多，只有這個方子神效。瘰癧瘡毒尤其有效。凡是所有的癰疽餘毒，都適合用它。
原文
栝蔞（一個，研爛） 當歸（酒洗） 生粉草（各五錢） 乳香 沒藥（各一錢。（《尊生》乳、沒各二錢五分）
白話
栝蔞一個，研爛。當歸用酒洗過。生粉草五錢。乳香、沒藥各一錢。（《尊生》乳香、沒藥各二錢五分）
原文
上用酒煎服，良久再服。如不能飲，以酒水各半煎之。如數劑不效，宜以補氣血之藥兼服之。
白話
上面用酒煎煮服用，過一段時間再服用。如果不能喝酒，用酒和水各一半煎煮。如果好幾劑都不見效，適宜用補氣血的藥物同時服用。
原文
若肝經血虛，結核不消，佐以四物、柴胡、升麻、白朮、茯苓。
白話
如果肝經血虛，結核消散不了，用四物湯、柴胡、升麻、白朮、茯苓來輔助。
原文
若肝脾氣血虛弱，佐以四君、芎歸、柴胡、升麻。若憂鬱傷脾，氣血虧損，佐以歸脾湯。
白話
如果肝脾氣血虛弱，用四君子湯、芎歸、柴胡、升麻來輔助。如果憂鬱傷害脾臟，氣血損耗，用歸脾湯來輔助。
原文
消毒飲 專治乳房或乳頂黑暈之內腫毒未破，發熱惡寒，瘡處或痛，或不痛，或麻木，服之即消。
白話
消毒飲：專門治療乳房或乳頭頂部黑暈之內的腫毒還沒有破潰，發燒畏寒，瘡口有的疼痛，有的不痛，或者麻木，服用後立刻消散。
原文
蒲公英 紫花地丁（各一錢二分） 當歸（酒洗） 白芍（醋炒） 赤芍 丹皮 地骨皮 天花粉（各一錢） 陳皮（八分） 生草（三分）
白話
蒲公英、紫花地丁各一錢二分。當歸用酒洗過、白芍用醋炒過、赤芍、丹皮、地骨皮、天花粉各一錢。陳皮八分。生甘草三分。
原文
燈心五十寸，水三鍾，煎一鍾，食後服。仍以槐艾水不時洗之。
白話
燈心五十寸，用水三鍾，煎成一鍾，飯後服用。仍然用槐艾水隨時沖洗。
原文
定痛消毒飲 治乳頂旁或乳房吹乳成癰，並乳結之證，發熱惡寒，冷汗自出，勢欲破而疼痛難忍，服之即出膿痛定。
白話
定痛消毒飲：治療乳頭旁邊或乳房因為吹乳而變成癰，以及乳汁淤結的證候，發燒畏寒，冷汗自然流出，勢頭像是快要破潰而疼痛難以忍受，服用後就會出膿，疼痛安定下來。
原文
蒲公英 紫花地丁（各一錢二分） 當歸（乳房用身，乳頂用尾） 白芍（醋炒） 赤芍 花粉 浙貝母（去心，研。各一錢） 皂角刺（七分或五分） 柴胡梢（八分或一錢。乳頂腫結用之。若乳房，易白芷） 牡丹皮 廣皮（各八分） 明乳香 沒藥（各五分） 生草（三分）
白話
蒲公英、紫花地丁各一錢二分。當歸，乳房用身部，乳頂用尾部。白芍用醋炒過、赤芍、花粉、浙貝母去心，研碎，各一錢。皂角刺七分或五分。柴胡梢八分或一錢，乳頂腫塊堅結時用它。如果是乳房，易換成白芷。牡丹皮、廣皮各八分。明乳香、沒藥各五分。生甘草三分。
原文
紅棗二枚，去核，燈心五十寸，水三鍾，煎八分。
白話
紅棗兩枚，去掉核，燈心五十寸，用水三鍾，煎成八分。
原文
臨服加無灰酒小半酒杯，入藥，滾數滾服之。不時用槐艾水洗。槐艾洗法 治產婦乳上結核乳癰。槐條 艾葉（不拘多少）
白話
快要服用時加入無灰酒小半酒杯，放進藥裡，煮沸幾滾後服用。隨時用槐艾水沖洗。槐艾洗法：治療產婦乳房上結核的乳癰。槐條、艾葉不限定多少。
原文
連須蔥一條，將槐艾用水同煎煮，入醋少許，頻頻洗之。
白話
連鬚蔥一條，將槐艾用水一同煎煮，加入少許醋，頻頻沖洗。
原文
若乳頂旁生瘡，膿出洗淨，與兒吮之，隨以松蘿茶葉末滲上。栝蔞貝母飲 治乳房結核焮腫。
白話
如果乳頭旁邊生瘡，膿液流出洗乾淨，讓嬰兒吮吸它，隨即用松蘿茶葉粉末撒在上面。栝蔞貝母飲：治療乳房結核紅腫。
原文
栝蔞實 土貝母（去心） 甘草節（各三錢）煎服，效。已潰，加忍冬一兩佳。
白話
栝蔞實、土貝母去心、甘草節各三錢。用水煎煮服用，效果很好。已經潰爛的，加入忍冬一兩更好。
原文
四物湯（見上卷安胎門。） 加味逍遙散（見上卷胎逆上逼門，附逍遙散下。）
白話
四物湯（見上卷安胎門。）加味逍遙散（見上卷胎逆上逼門，附在逍遙散下面。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。