原文
產後去血勞傷，再加之調養失宜，所生者少。脾肺氣弱，不能運其精微，致令骨蒸勞熱。
白話
產後失血造成身體虛損，再加上調養不當，恢復得很慢。脾肺氣虛虛弱，不能運化飲食的精微，導致骨蒸勞熱。
蓐勞骨蒸論
蓐勞骨蒸論（1）
蓐勞骨蒸論24 句
原文
若富貴之家，雖有美食及藥力以調養，必有他事不如意，而怒動肝火，耗傷其方生之血，亦能致飲食減少，虛羸體倦。
白話
若是富貴人家，雖然有美食和藥物來調養，但必然有不如意的事，導致肝火動怒，耗損新生的氣血，也會造成飲食減少，身體虛弱消瘦、疲倦。
原文
況新產之婦，原屬血虛，所生之血無幾，一經傷耗，則陰血更虛，焉得不成內熱骨蒸也。
白話
何況剛分娩的婦女，本來就屬於血虛，能生成的血液不多，一旦受到損傷耗泄，陰血更加虛弱，怎麼能不產生內熱和骨蒸呢。
原文
即藜藿之人，不特無美食藥力滋生氣血，更兼自乳其子，則方生之血豈能驟足？
白話
即使是貧窮的人家，不僅沒有美食和藥物來滋生氣血，還要自己哺乳嬰兒，那麼新生的氣血怎麼能夠突然充足呢？
原文
倘本質瘦弱，又焉得而不陰虛內熱以成骨蒸也。
白話
如果本身體質瘦弱，又怎麼能避免陰虛內熱而成骨蒸呢。
原文
即或本體壯盛，常見生育數胎，自為乳哺，則面顏多有老過年歲者，即此而驗，概可知矣。是以產後易成蓐勞之證。故治產後虛弱，用參歸湯。作寒熱，白茯苓散。虛證雜見成蓐勞者，鱉甲湯。無疾覺虛，十全大補湯，又當歸羊肉湯。有治產後骨蒸，先服清骨散，後服保真湯。又有加味大造丸，亦能治骨蒸勞熱。
白話
即使本身體質強壯，常見生育數胎、自己哺乳的產婦，容貌往往比實際年齡蒼老，從這一點就可以驗證，大概可以知道了。因此產後容易形成蓐勞之證。所以治療產後虛弱，用參歸湯。出現寒熱症狀，用白茯苓散。虛證複雜出現形成蓐勞的，用鱉甲湯。沒有症狀自覺虛弱的，用十全大補湯，或者當歸羊肉湯。治療產後骨蒸，先服清骨散，後服保真湯。又有加味大造丸，也能治療骨蒸勞熱。
原文
《醫通》云：產後蓐勞，因產不順，疲極筋力，憂心勞慮，或產後將養失宜，致令虛羸喘乏，寒熱如瘧，百節煩痛，頭疼自汗，肢體倦怠，咳嗽痰逆，腹中絞刺，當扶正為主，六君子加當歸。
白話
《醫通》說：產後蓐勞，是因為生產不順利、極度疲勞傷了筋骨，或者憂慮操心，或者產後調養不當，導致虛弱消瘦、氣喘乏力、寒熱往來如瘧疾、全身關節疼痛、頭痛自汗、肢體疲倦、咳嗽痰多上逆、腹部絞痛刺痛的，應當以扶助正氣為主，用六君子湯加當歸。
原文
若脾肺氣虛，咳嗽口乾，異功散加麥冬五味。氣虛頭暈，補中益氣倍用歸、耆。
白話
如果脾肺氣虛，咳嗽口乾，用異功散加麥冬、五味子。氣虛頭暈，用補中益氣湯加重當歸、黃耆的用量。
原文
肝經血虛，肢體作痛，四物加參、苓、朮、桂。
白話
肝經血虛，肢體疼痛，用四物湯加人參、茯苓、白朮、肉桂。
原文
肝腎虛弱，自汗盜汗，往來寒熱，六味丸加五味子。脾虛血弱腹痛，月經不調，歸脾湯倍木香。血虛有熱，增損柴胡湯。
白話
肝腎虛弱，自汗盜汗，寒熱往來，用六味丸加五味子。脾虛血弱腹痛，月經不調，用歸脾湯加重木香用量。血虛有熱，用增損柴胡湯。
原文
骨蒸勞熱，咳嗽有紅者，異功散去朮，加山藥、丹皮、五味、阿膠、童便。
白話
骨蒸勞熱，咳嗽帶血的，用異功散去白朮，加山藥、丹皮、五味子、阿膠、童便。
原文
熱而無痰乾咳，逍遙散用蜜煎薑、橘，蜜蒸白朮。
白話
發熱而沒有痰的乾咳，用逍遙散加蜜煎生薑、陳皮，蜜蒸白朮。
原文
產後虛損，不時寒熱，或經一二載元神不復，月事不轉，先與千金當歸芍藥湯，後與烏骨雞丸調補。
白話
產後虛損，不時寒熱，或者經過一兩年元氣不能恢復，月經不來，先給予千金當歸芍藥湯，之後用烏骨雞丸調補。
原文
大抵此證，多因脾胃虛弱，飲食減少，以致疲憊而成，當補脾胃，進飲食，則諸臟有所倚賴，病自愈矣。參歸湯 治產後虛弱。
白話
大概這個病症，多半因為脾胃虛弱，飲食減少，導致疲憊而形成，應當補益脾胃，增進飲食，那麼五臟六腑有所依靠，病自然就康復了。參歸湯 治療產後虛弱。
原文
人參 當歸（酒浸。各二錢） 豬腎（一個） 糯米 蔥白水煎服。
白話
人參、當歸（用酒浸泡。各二錢）、豬腎（一個）、糯米、蔥白，水煎服用。
原文
白茯苓散 治產後蓐勞，頭目肢體疼痛，寒熱如瘧。
白話
白茯苓散 治療產後蓐勞，頭目和肢體疼痛，寒熱往來如瘧疾。
原文
人參 當歸 熟地 川芎 白芍（炒） 黃耆（蜜炙） 桂心（各五分） 茯苓（一錢） 豬腎（一個）薑、棗引，水煎服。鱉甲湯 治產後虛證雜見成蓐勞。
白話
人參、當歸、熟地、川芎、白芍（炒）、黃耆（蜜炙）、桂心（各五分）、茯苓（一錢）、豬腎（一個），加薑、棗引，水煎服。鱉甲湯 治療產後虛證複雜出現形成蓐勞。
原文
黃耆（蜜炙） 鱉甲（炙。各一錢） 牛膝（七分，酒蒸） 人參 茯苓 當歸 白芍（炒） 桑寄生 麥冬（去心） 熟地 桃仁（去皮尖） 桂心 炙草（各五分） 續斷（三錢，酒製，取淨肉）豬腎煮汁作水，加薑、棗引，煎服。當歸羊肉湯 治產後無疾覺虛。
白話
黃耆（蜜炙）、鱉甲（炙。各一錢）、牛膝（七分，酒蒸）、人參、茯苓、當歸、白芍（炒）、桑寄生、麥冬（去心）、熟地、桃仁（去皮尖）、桂心、炙甘草（各五分）、續斷（三錢，酒製，取淨肉），用豬腎煮汁代替水，加薑、棗引，煎服。當歸羊肉湯 治療產後無病自覺虛弱。
原文
當歸（五兩） 黃耆（四兩，蜜炙） 生薑（六兩）肥羊肉一斤，煮取汁煎藥，分四服。清骨散 治骨蒸勞熱，男女皆可用。
白話
當歸（五兩）、黃耆（四兩，蜜炙）、生薑（六兩）、肥羊肉一斤，煮取汁液煎藥，分四次服用。清骨散 治療骨蒸勞熱，男女都可以使用。
原文
柴胡 前胡 胡黃連 烏梅（各八分） 豬骨髓（一段） 韭白（十根）
白話
柴胡、前胡、胡黃連、烏梅（各八分）、豬骨髓（一段）、韭白（十根）。
原文
水煎成，入豬膽汁少許服。一方，將藥為末，豬髓一錢，豬膽汁一個，韭白同搗為丸，綠豆大。每服三四十丸，開水食後送下。保真湯
白話
用水煎成，加入少許豬膽汁服用。另一個方子，將藥研成粉末，豬髓一錢、豬膽汁一個、韭白共同搗爛製成丸，綠豆大小。每次服用三四十丸，開水飯後送服。保真湯
原文
人參 茯苓 白朮（土炒，如咳嗽用蜜蒸） 麥冬（去心） 白芍（炒） 枸杞 生地 熟地 知母（炒。各一錢） 黃耆（蜜炙） 川芎 地骨皮（各八分） 當歸 天冬（去心。各二錢） 五味子（十粒） 黃柏（六分，炒） 炙草（四分）
白話
人參、茯苓、白朮（土炒，如果咳嗽就用蜜蒸）、麥冬（去心）、白芍（炒）、枸杞、生地、熟地、知母（炒。各一錢）、黃耆（蜜炙）、川芎、地骨皮（各八分）、當歸、天冬（去心。各二錢）、五味子（十粒）、黃柏（六分，炒）、炙甘草（四分）。
原文
棗二枚，水煎服。亦可作丸服。一方，天冬只用一錢，無麥冬。
白話
棗二枚，水煎服。也可以製成丸劑服用。另一個方子，天冬只用一錢，不加麥冬。
原文
加味大造丸 治骨蒸勞熱。如服保真湯，不須服此。
白話
加味大造丸 治療骨蒸勞熱。如果服用保真湯，就不需要服用這個。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。