原文
產後七日內，外感風寒咳嗽，鼻塞聲重惡寒者，只服生化湯自愈。內有芎姜散其邪也。或於生化湯中，加杏仁、桔梗。有痰，加天花粉。又有加味生化湯，並皆治之。
白話
產後七日內，若外感風寒而咳嗽、鼻塞、聲音重濁、畏寒者，只服用生化湯即可自行康復。湯中有川芎、生薑可散邪氣。也可以在生化湯中加入杏仁、桔梗。有痰的話，加入天花粉。另有加味生化湯，也都能治療。
咳嗽論
咳嗽論
咳嗽論24 句
原文
總不用麻黃動汗，即嗽而脅痛，亦不用柴胡伐肝，因其內虛耳。
白話
總之不可用麻黃發汗，即使咳嗽且脅痛，也不可用柴胡疏肝，因為這是內在虛弱的緣故。
原文
《醫通》用桔梗湯加蔥白、香豉、生薑，或用小建中湯，且又能治風木乘脾而嗽。至於產後久嗽，宜加味甘桔湯主之。
白話
《醫通》中用桔梗湯加蔥白、香豆豉、生薑，或用小建中湯，而且還能治療風木侵襲脾土所致的咳嗽。至於產後久咳不癒，適宜用加味甘桔湯主治。
原文
《尊生》用桑貝芎歸清肺湯，治產後咳嗽甚效。
白話
《尊生》書中用桑貝芎歸清肺湯，治療產後咳嗽非常有效。
原文
馮氏並《綱目》書云：產後咳嗽，悉屬胃氣不足。
白話
馮氏以及《綱目》書中說：產後咳嗽，都是因為胃氣不足。
原文
胃為五臟之本，胃氣一虛，五臟失所，百病生焉。
白話
胃是五臟的根本，胃氣一旦虛弱，五臟失去所養，百病就會產生。
原文
雖謂肺主皮毛，腠理不密所致，不知肺屬辛金，生於己土，亦因土虛不能生金，所以腠理不密，外邪易感。
白話
雖然說是肺主皮毛、腠理不固密所導致，但不知道肺屬辛金，生於己土，也是因為土虛不能生金，所以腠理不密，外邪容易侵襲。
原文
其陰火上炎者，宜壯土以生金，滋水以制火，若不補虛，見證治標則誤矣。按壯土生金，異功散也。滋水制火，地黃丸也。
白話
如果是陰火上炎，適宜補壯脾胃以生肺金，滋養腎水以抑制虛火，如果不及時補益虛損，只見症狀就治標，那就錯了。補土生金的是異功散。滋水制火的是地黃丸。
原文
故《醫通》治產後虛嗽，有用異功散去朮，加山藥、細辛、桂枝之方。陰虛感客邪，六味丸去萸，加桂枝、細辛。
白話
所以《醫通》治療產後虛嗽，有用異功散去白朮，加山藥、細辛、桂枝的方子。陰虛又感受外邪，用六味丸去山茱萸，加桂枝、細辛。
原文
陰虛水不制火而嗽，六味丸加麥冬、五味等方也。
白話
陰虛水不能制火而咳嗽，用六味丸加麥冬、五味子等方劑。
原文
然又有干嗽、內熱，桔梗湯加葳蕤、麥冬、丹皮，蜜煎薑、橘之類。蓋干嗽一證，有小兒食乳易治，無則成勞。產後食鹽醯太早者，難治。
白話
然而又有乾咳、內熱，用桔梗湯加玉竹、麥冬、牡丹皮，蜂蜜煎薑、橘皮之類。因為乾咳這個證候，嬰兒吃母乳的容易治療，沒有母乳就會變成虛勞。產後過早食用鹽和醋的，難治。
原文
須待再產月內，切記遲用，更宜少用，方可望愈。
白話
必須等到再次生產後的月份，切記要延遲使用，更要少用，才有希望痊癒。
原文
密齋云：產後多因惡露上攻，流入肺經，乃成咳嗽。其證胸膈脹悶，宜服二母湯。按二母性涼，豈能治惡露上攻？人參補氣，又何能療惡露流入肺經之嗽？
白話
密齋說：產後多因惡露上逆，流入肺經，才形成咳嗽。其症狀是胸膈脹悶，適宜服用二母湯。考察二母藥性偏涼，怎能治療惡露上逆？人參補氣，又怎能療治惡露流入肺經的咳嗽？
原文
雖立齋將桃仁、杏仁加倍，以瀉肺導瘀，然予終不敢妄於用也。
白話
雖然立齋將桃仁、杏仁加倍，用來瀉肺導瘀，然而我終究不敢隨便使用。
原文
若果瘀入肺經，即沖肺證矣，當不止於發嗽、胸脹已耳。加味生化湯 治產後感風寒咳嗽，鼻塞聲重。
白話
如果確實是瘀血入肺經，就是衝肺證了，應當不只是咳嗽、胸脹而已。加味生化湯 治療產後感受風寒咳嗽、鼻塞聲重。
原文
當歸（二錢五分） 川芎（一錢） 杏仁（十粒，去皮尖） 炮姜 桔梗 炙草（各四分） 知母（八分，酒炒）
白話
當歸（二錢五分） 川芎（一錢） 杏仁（十粒，去皮尖） 炮薑 桔梗 炙甘草（各四分） 知母（八分，酒炒）
原文
姜一片，水煎服。有痰，加天花粉。虛弱有汗，嗽，加人參一錢。
白話
生薑一片，水煎服用。有痰，加入天花粉。虛弱有汗、咳嗽，加入人參一錢。
原文
予謂此方，有知母、花粉並用，須產久無塊痛，方可用之。桔梗湯（即甘桔湯） 治風熱肺氣不清嗽。桔梗 甘草（各三錢）水煎服。加味甘桔湯 治產後嗽久不止，涕唾稠黏。
白話
我認為這個方子，有知母、天花粉一起使用，必須是產後日久沒有瘀血塊疼痛，才能使用。桔梗湯（即甘桔湯） 治療風熱肺氣不清的咳嗽。桔梗 甘草（各三錢）水煎服用。加味甘桔湯 治療產後咳嗽久久不止，涕唾黏稠。
原文
甘草 桔梗 款冬花 貝母（去心） 前胡 枳殼（麩炒） 白茯苓 五味子（碎） 麥冬（去心。各等分）淡竹葉十五片，水煎服。桑貝芎歸清肺湯 治產後咳嗽。
白話
甘草 桔梗 款冬花 貝母（去心） 前胡 枳殼（麩炒） 白茯苓 五味子（碎） 麥冬（去心。各等分）淡竹葉十五片，水煎服用。桑貝芎歸清肺湯 治療產後咳嗽。
原文
前胡 紫菀 貝母（去心） 桑白皮 茯苓 當歸 川芎 乾葛 紫蘇（各一錢）水煎服。異功散 治肺胃氣虛，稀痰喘嗽。
白話
前胡 紫菀 貝母（去心） 桑白皮 茯苓 當歸 川芎 乾葛 紫蘇（各一錢）水煎服用。異功散 治療肺胃氣虛，痰稀喘咳。
原文
人參 白朮（土炒） 茯苓（各一錢） 陳皮（去白） 炙草（各六分）為散，每服三四錢，生薑煎湯調服。
白話
人參 白朮（土炒） 茯苓（各一錢） 陳皮（去白） 炙甘草（各六分）研為散，每次服用三至四錢，用生薑煎湯調服。
原文
二母湯 治產後惡露上攻，流入肺經咳嗽不已。
白話
二母湯 治療產後惡露上逆，流入肺經咳嗽不止。
原文
人參 貝母（去心） 茯苓 知母（各一錢） 桃仁（去皮尖） 杏仁（去皮尖。各二錢）水煎，食後服。
白話
人參 貝母（去心） 茯苓 知母（各一錢） 桃仁（去皮尖） 杏仁（去皮尖。各二錢）水煎，飯後服用。
原文
生化湯（見本卷生化湯論後。） 小建中湯（見本卷脫汗亡陽門，附黃耆建中湯下。） 六味地黃丸（見上卷諸痛門，附六味地黃湯下。）
白話
生化湯（見本卷生化湯論後。） 小建中湯（見本卷脫汗亡陽門，附黃耆建中湯下。） 六味地黃丸（見上卷諸痛門，附六味地黃湯下。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。