原文
產後虛中感寒，及飲食冷物，下攻小腹作痛，前已論之矣。又有因血虛痛及小腹者，亦服生化湯妙。
白話
產後身體虛弱又感受寒邪，以及吃了冰冷食物，向下侵犯小腹造成疼痛，前面已經討論過了。又有因為血虛而疼痛波及小腹的，服用生化湯也很好。
小腹痛並兒枕痛論
小腹痛並兒枕痛論
小腹痛並兒枕痛論17 句
原文
至血塊作痛，俗名兒枕痛者，亦用生化湯；不應，用延胡生化湯均可。
白話
至於因為血塊造成的疼痛，俗稱為兒枕痛的，也用生化湯；如果沒有效果，用延胡生化湯也可以。
原文
馮氏用芎、歸、益母、山楂、香附、陳皮煎服。甚者，加炒五靈脂。密齋云：臍下胞胎所繫之處，血之所聚也。
白話
馮氏用川芎、當歸、益母草、山楂、香附、陳皮煎服。嚴重的，加入炒五靈脂。密齋說：臍下胞胎所附著的地方，是血液聚集之處。
原文
產後血去不盡，即成小腹痛證，刺痛無時，痛則有形，須臾痛止，又不見形，血證黑神散主之。
白話
產後血液流失不盡，就形成小腹疼痛證候，刺痛沒有規律，疼痛時有形質，片刻疼痛停止，又看不見形質了，血證用黑神散主治。
原文
然有產婦小腹作痛，服行氣破血藥不效，其脈洪數，此瘀血內潰為膿也。
白話
然而有產婦小腹疼痛，服用行氣破血的藥物沒有效果，脈象洪數，這是瘀血在體內腐爛化膿了。
原文
是因營衛調理，瘀血停滯，宜急治之，緩則腐化為膿，最難治療。若流注關節，則患骨疽，失治多為敗證。
白話
這是因為營衛之氣不協調，瘀血停滯不通，應當趕快治療，延緩就會腐爛化膿，最難治療。如果流竄到關節，就會形成骨疽，失誤治療多數會變成危重的病證。
原文
脈數而洪，已有膿；遲緊乃瘀血也，下之愈。
白話
脈象數而洪大，是已經有膿了；脈象遲而緊是瘀血，用瀉下法就會康復。
原文
若腹脹大，轉側作水聲，或膿從臍出，或從大便出，用蠟礬丸、太乙膏下膿而愈。延胡生化湯 治小腹兒枕塊痛。
白話
如果腹部脹大，轉動身體發出水聲，或者膿從肚臍流出，或者從大便排出，用蠟礬丸、太乙膏瀉下膿液就會康復。延胡生化湯 治療小腹兒枕塊疼痛。
原文
川芎（二錢） 當歸（四錢，酒洗） 桃仁（十粒，去皮尖） 炮姜 炙草（各四分） 延胡（一錢）
白話
川芎（二錢） 當歸（四錢，用酒洗） 桃仁（十粒，去除皮尖） 炮姜 炙甘草（各四分） 延胡索（一錢）
原文
水煎服。或用生化湯送延胡索一錢，治同。亦能治寒氣痛。
白話
用水煎煮服用。或者用生化湯送服延胡索一錢，治療效果相同。也能治療寒氣造成的疼痛。
原文
如無塊，但小腹痛，可按而止者，屬虛，以生化湯加入延胡索散，再加入熟地二錢。延胡索散肉桂 延胡各等分，合為細末聽用。
白話
如果沒有塊狀物，只是小腹疼痛，按壓後能止住的，屬於虛證，用生化湯加入延胡索散，再加入熟地黃二錢。延胡索散：肉桂、延胡索各等分，混合研為細末備用。
原文
蠟礬丸 治一切瘡癰惡毒。先服此丸，護膜托裡，使毒不攻心。或為毒蟲蛇犬所傷，並宜服之。黃蠟（二兩） 白礬（一兩）
白話
蠟礬丸 治療一切瘡癰惡毒。先服用此丸，保護膜層托舉內臟，使毒素不攻擊心臟。如果被毒蟲、蛇、犬咬傷，同樣適宜服用。黃蠟（二兩） 白礬（一兩）
原文
先將蠟溶化，候少冷入礬和勻為丸，如小綠豆大。每服十丸，或二十丸。漸加至百丸，則有力。瘡愈後，服之亦佳。
白話
先將黃蠟融化，等稍微冷卻後加入白礬混合均勻做成丸劑，如小綠豆大小。每次服用十丸，或二十丸。逐漸增加到一百丸，就會有力量。瘡口康復後，服用也很好。
原文
一方加雄黃，名雄礬丸，治蠱毒、蛇犬蟲咬毒。
白話
另一個配方加入雄黃，名叫雄礬丸，治療蠱毒、蛇犬蟲咬的毒素。
原文
黃蠟甘溫，白礬酸澀，並能固膜護心，解毒定痛，托裡排膿，使毒氣不致內攻，故外科諸證之所必用也。太乙膏 治內外一切癰疡。黑參 白芷 歸身 肉桂 大黃 赤芍 生地（各二兩）
白話
黃蠟性甘溫，白礬味酸澀，都能固護膜層保護心臟，解毒止痛，托舉內臟排出膿液，使毒氣不致向內攻陷，所以是外科各種證候必須使用的藥物。太乙膏 治療身體內外一切的癰瘡。玄參 白芷 當歸身 肉桂 大黃 赤芍藥 生地黃（各二兩）
原文
上切為片，麻油二斤浸，春五、夏三、秋七、冬十日。煎熬去滓，濾淨，再熬。徐下黃丹，不住手攪，滴水不散為度。內癰可丸服之。
白話
將以上藥材切成片，用麻油二斤浸泡，春天浸泡五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天。煎熬後去掉渣滓，過濾乾淨，再次熬煮。慢慢放入黃丹，不斷手攪拌，直到滴水不散為標準。內部化膿可以製成丸劑服用。
原文
生化湯（見本卷生化湯論後。） 血證黑神散（見上卷譫語門。）
白話
生化湯（見本卷生化湯論之後。） 血證黑神散（見上卷譫語門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。