胎產心法

惡露不止論

惡露不止論

惡露不止論44
原文
產後惡露不止,非如崩證暴下之多也。由於產時傷其經血,虛損不足,不能收攝,或惡血不盡,則好血難安,相併而下,日久不止,漸成虛勞。當大補氣血,使舊血得行,新血得生。
白話
產後惡露不止,不像崩證那樣突然大量出血。是由於生產時傷及經血,虛損不足,不能收攝,或者惡血沒有排盡,導致好血難以安定,混雜而下,日久不止,逐漸變成虛勞。應當大補氣血,使舊血得以運行,新血得以生成。
原文
不可輕用固澀之劑,致敗血聚為癥瘕,反成終身之害。十全大補湯主之。如小腹刺痛者,蒲索四物湯主之。
白話
不可輕易使用固澀的方劑,以免導致敗血聚集成為癥瘕,反而造成終身的危害。十全大補湯主治。如果是因為血熱,就應該用清熱涼血的方法治療。如果是小腹刺痛,蒲索四物湯主治。
原文
如產後月餘,經血淋瀝不止,宜用升陷固血湯。
白話
如果產後一個多月,經血淋漓不斷,適宜用升陷固血湯。
原文
《全書》云:因血熱者,宜保陰煎、清化飲。因傷衝任之絡而不止者,固陰煎加減用之。
白話
《全書》說:因為血熱的,適宜用保陰煎、清化飲。因為傷及衝任脈絡而出血不止的,用固陰煎加減使用。
原文
若肝脾氣虛,不能收攝而血不止者,宜壽脾煎。
白話
如果肝脾氣虛,不能收攝血液而出血不止的,適宜用壽脾煎。
原文
若氣血俱虛,而淡血津津不已者,宜大補元煎。
白話
如果氣血都虛弱,而血色淡薄淋漓不斷的,適宜用大補元煎。
原文
若怒火傷肝,而血不藏者,宜薛氏加味四物湯。若風熱在肝,而血下泄者,宜一味防風散。以上諸治法,與《濟陰綱目》理同。血崩門亦可參看通治。蒲索四物湯 治產後惡露不止。
白話
如果怒火傷肝,而血液不能收藏的,適宜用薛氏加味四物湯。如果風熱在肝,而血液向下泄出的,適宜用一味防風散。以上各種治法,與《濟陰綱目》的理論相同。血崩門也可以參考通治。蒲索四物湯 治療產後惡露不止。
原文
當歸(一錢五分) 川芎(八分) 熟地黃(二錢) 白芍(酒炒) 延胡索(醋炒。各一錢) 蒲黃(七分,炒) 乾薑(五分,炒黑)
白話
當歸(一錢五分) 川芎(八分) 熟地黃(二錢) 白芍(酒炒) 延胡索(醋炒。各一錢) 蒲黃(七分,炒) 乾薑(五分,炒黑)
原文
產後忌芍藥,而此方用之,審惡露不止四字,則產日已久矣,故不忌也。
白話
產後忌用芍藥,而此方中使用芍藥,從仔細審察「惡露不止」四字,可知生產的日子已經很長久了,所以不忌諱使用芍藥。
原文
升陷固血湯 治產後月餘,經血不止,陷下者舉之。
白話
升陷固血湯 治療產後一個多月,經血不止,下陷者使其上升。
原文
當歸 川芎 熟地 白芷 升麻 血餘灰(各一錢)水煎服。保陰煎 治一切陰虛內熱動血等證。
白話
當歸 川芎 熟地 白芷 升麻 血餘灰(各一錢)水煎服。保陰煎 治療一切陰虛內熱妄動血液等證。
原文
生地 熟地 芍藥(各二錢) 山藥 川續斷 黃芩 黃柏(各一錢五分) 生草(一錢)
白話
生地 熟地 芍藥(各二錢) 山藥 川續斷 黃芩 黃柏(各一錢五分) 生草(一錢)
原文
水二鍾,煎七分,食遠服。如小水多熱,或兼怒火動血者,加焦梔子一二錢。如夜熱身熱,加地骨皮一錢五分。如肺熱多汗者,加去心麥冬、炒棗仁。如血熱甚者,加酒炒黃連一錢五分。如血虛血滯,筋骨腫痛者,加當歸二三錢。
白話
用水二鍾,煎至七分,在飯後較遠的時間服用。如果小便短赤且熱,或者兼有怒火動血的,加入焦梔子一至二錢。如果夜間發熱和身體發熱,加入地骨皮一錢五分。如果肺熱多汗,加入去心的麥冬、炒過的酸棗仁。如果血熱很重,加入酒炒黃連一錢五分。如果血虛血滯,筋骨腫痛,加入當歸二至三錢。
原文
如氣滯而痛,去熟地,加陳皮、青皮、丹皮、香附之屬。
白話
如果氣機阻滯而疼痛,去掉熟地,加入陳皮、青皮、丹皮、香附之類的藥物。
原文
如血脫血滑,及便血久不止者,加地榆一二錢,或烏梅一二個,或百藥煎一二錢,醋炒文蛤亦可。
白話
如果血脫血滑,以及大便出血久久不止的,加入地榆一至二錢,或烏梅一至二個,或百藥煎一至二錢,醋炒文蛤也可以。
原文
如少年,或血氣正盛者,不必用熟地、山藥。
白話
如果是少年,或血氣正旺盛的,不必用熟地、山藥。
原文
如肢節筋骨疼痛或腫者,加秦艽、丹皮各一二錢。
白話
如果肢體關節和筋骨疼痛或腫脹的,加入秦艽、丹皮各一至二錢。
原文
此方芩、連、梔、柏等類,當於產後日久,方可用之。
白話
此方中的黃芩、黃連、梔子、黃柏等類藥物,應當在產後日久的情況下,才可以使用。
原文
清化飲 治婦人產後,因火發熱,及血熱妄行,陰虧諸火不清等證。此方清涼,產後日久方可用之。
白話
清化飲 治療婦女產後,因火熱而發熱,以及血熱妄行,陰虧虛火不清等證。此方偏於清涼,產後日久才可以使用。
原文
芍藥 麥冬(去心。各二錢) 丹皮 茯苓 生地(各二三錢) 石斛(一錢)
白話
芍藥 麥冬(去心。各二錢) 丹皮 茯苓 生地(各二至三錢) 石斛(一錢)
原文
水一鍾半,煎七分,食遠溫服。如覺骨蒸多汗者,加地骨皮一錢五分。熱甚而渴,或頭痛者,加煅石膏一二錢。
白話
用水一鍾半,煎至七分,在飯後較遠的時間溫服。如果感覺骨蒸多汗的,加入地骨皮一錢五分。發熱很重而口渴,或者頭痛的,加入煅石膏一至二錢。
原文
下熱便澀者,加木通一二錢,或炒黃柏、炒梔子皆可隨證用之。如兼外邪發熱,加柴胡一二錢。
白話
下焦發熱大小便不暢的,加入木通一至二錢,或炒黃柏、炒梔子都可以隨證使用。如果兼有外邪發熱,加入柴胡一至二錢。
原文
以上保陰、清化二方,蓋因產家或過慎太暖,或因年力方壯而飲食藥餌大補過度,致火動病熱,下血日久不止。此產後間有之實證,故錄是方以備用。
白話
以上保陰煎、清化飲二方,大概是因為產婦有的過於謹慎而保暖太過,有的因為年紀輕壯而飲食藥物大補過度,導致火熱妄動而發病發熱,下血日久不止。這是產後偶爾有的實證,所以記錄此方以備使用。
原文
固陰煎 治陰虛滑泄,帶濁淋遺,及因虛不固,此方專主肝腎。
白話
固陰煎 治療陰虛滑泄,帶下渾濁,淋證遺精,以及因為虛弱而不能固攝,此方專門主治肝腎。
原文
人參(隨宜) 熟地(三五錢) 山藥(二錢,炒) 山茱萸(一錢五分,去核) 遠志(七分,甘草水泡去骨,炒用) 炙草(一二錢) 五味子(十四粒) 菟絲子(二三錢,炒香)
白話
人參(酌情使用) 熟地(三至五錢) 山藥(二錢,炒) 山茱萸(一錢五分,去核) 遠志(七分,用甘草水浸泡去骨,炒用) 炙甘草(一至二錢) 五味子(十四粒) 菟絲子(二至三錢,炒香)
原文
水二鍾,煎七分,食遠溫服。如虛滑遺甚者,加金櫻子肉二三錢,或醋文蛤一錢,或烏梅二個。
白話
用水二鍾,煎至七分,在飯後較遠的時間溫服。如果虛弱滑泄遺精很重的,加入金櫻子肉二至三錢,或醋文蛤一錢,或烏梅二個。
原文
如陰虛微熱而經血不固者,加制川續斷肉二錢。
白話
如果陰虛有微熱而經血不能固攝的,加入制川續斷肉二錢。
原文
如下焦陽氣不足而兼腹痛溏泄者,加補骨脂、吳茱萸之類,隨宜用之。
白話
如果下焦陽氣不足而兼有腹痛腹瀉的,加入補骨脂、吳茱萸之類,酌情使用。
原文
如肝腎血虛,小腹痛而血不歸經者,加當歸二三錢。
白話
如果肝腎血虛,小腹痛而血液不能歸於經脈的,加入當歸二至三錢。
原文
如脾虛多濕,或兼嘔惡者,加土炒白朮一二錢。如氣陷不固者,加炒升麻一錢。如兼心虛不眠,或多汗者,加炒棗仁二錢。
白話
如果脾虛濕多,或者兼有嘔吐噁心的,加入土炒白朮一至二錢。如果氣虛下陷不能固攝的,加入炒升麻一錢。如果兼有心虛失眠,或者多汗的,加入炒酸棗仁二錢。
原文
壽脾煎 治脾虛不能攝血等證,及妇人無火崩淋。
白話
壽脾煎 治療脾虛不能攝血等證,以及婦女沒有火邪的崩漏淋證。
原文
凡兼嘔惡,猶為危候,速宜用此救脾,則統血歸源矣。若再用寒涼,胃氣必脫,無不死者。
白話
凡是兼有嘔吐噁心的,更是危重的症候,應當迅速用此方救護脾臟,就能統攝血液回歸本源了。如果再用寒涼的藥物,胃氣必定敗脫,沒有不死亡的。
原文
人參(隨宜,一二錢。急者,用一兩) 白朮(二三錢) 當歸(二錢) 山藥(二錢) 棗仁(一錢五分) 遠志(三五分,制) 乾薑(一二錢,炮黑) 炙草(一錢) 蓮肉(二十粒,去心)
白話
人參(酌情使用,一至二錢。急症的,用一兩) 白朮(二至三錢) 當歸(二錢) 山藥(二錢) 酸棗仁(一錢五分) 遠志(三至五分,炮製) 乾薑(一至二錢,炮黑) 炙甘草(一錢) 蓮肉(二十粒,去心)
原文
水二鍾,煎服。如血未止,加烏梅二個。凡畏酸者,不可用。或加地榆一錢五分亦可。滑脫不禁者,加醋炒文蛤一錢。
白話
用水二鍾,煎服。如果血還沒止,加入烏梅二個。凡是畏懼酸味的,不可用。或者加入地榆一錢五分也可以。滑脫不能控制的,加入醋炒文蛤一錢。
原文
下焦虛滑不禁,鹿角霜二錢為末,攪入藥中服之。氣虛甚者,加炙黃耆二三錢。
白話
下焦虛弱滑脫不能控制的,用鹿角霜二錢研成細末,攪入藥中服用。氣虛很重的,加入炙黃耆二至三錢。
原文
氣陷而墜者,加炒升麻五七分,或白芷亦可。兼溏泄者,加炒補骨脂一錢。陽虛畏寒者,加製附子一二錢。
白話
氣虛下陷而腹中有下墜感的,加入炒升麻五至七分,或白芷也可以。兼有腹瀉的,加入炒補骨脂一錢。陽虛畏寒的,加入製附子一至二錢。
原文
血去過多,陰虛氣餒,心跳不寧者,加熟地七八錢,或一二兩。
白話
失血過多,陰虛氣弱,心跳不安的,加入熟地七至八錢,或一至二兩。
原文
大補元煎 治男婦血氣大壞,精神失守,危劇等證。
白話
大補元煎 治療男女氣血嚴重敗壞,精神失守,危重劇烈等證。
原文
人參(一二錢,多則用一二兩) 山藥(二錢,炒) 熟地(二三錢,多則用二三兩) 杜仲(二錢,鹽水炒斷絲) 當歸(泄瀉者去之) 枸杞(各二三錢) 山萸肉(如畏酸、吞酸者,去之) 炙草(各一錢)
白話
人參(一至二錢,多則用一至二兩) 山藥(二錢,炒) 熟地(二至三錢,多則用二至三兩) 杜仲(二錢,鹽水炒至斷絲) 當歸(腹瀉者去掉) 枸杞(各二至三錢) 山茱萸(如果畏懼酸味、吞酸者,去掉) 炙甘草(各一錢)
原文
水二鍾,煎七分,食遠溫服。如元陽不足多寒者,加製附子、肉桂、炮姜之類,隨宜用之。如氣分偏虛者,加炙黃耆、土炒白朮。若胃口多滯者,不必用。如血滯者,加川芎,去山茱萸。滑瀉者,加五味、炒故紙之屬。薛氏加味四物湯 養肝血,清肝火。
白話
用水二鍾,煎至七分,在飯後較遠的時間溫服。如果元陽不足多寒的,加入製附子、肉桂、炮姜之類,酌情使用。如果氣分偏虛的,加入炙黃耆、土炒白朮。如果胃口多有積滯的,不必使用。如果血滯的,加入川芎,去掉山茱萸。滑瀉的,加入五味子、炒補骨脂之類。薛氏加味四物湯 滋養肝血,清除肝火。
原文
熟地 當歸(各三錢) 芍藥(二錢) 川芎 山梔(炒) 柴胡 丹皮(各一錢)水二鍾,煎服。
白話
熟地 當歸(各三錢) 芍藥(二錢) 川芎 山梔(炒) 柴胡 丹皮(各一錢)用水二鍾,煎服。
原文
良方一味防風散(一名獨聖散)防風(去蘆)
白話
良方一味防風散(又稱獨聖散)防風(去蘆)
原文
為末,每服二錢,空心,食前用酒煮白麵清飲調下。
白話
研成細末,每次服用二錢,空腹,在飯前用酒煮白麵清湯調服。
原文
治肝經有風,以致血得風而流不歸經者極效。十全大補湯(見上卷胎不長養門。)
白話
治療肝經有風,以至血液被風擾動而不歸於經脈的,效果極好。十全大補湯(見上卷胎不長養門。)