原文
產後危證，莫如敗血三沖。其人或歌舞談笑，或怒罵坐臥，甚者逾牆上屋，口咬拳打，山腔野調，號佛名神，此為敗血衝心，多死。
白話
產後最危險的證候，沒有比敗血三沖更嚴重的了。患者有的人歌舞談笑，有的人怒罵坐臥，嚴重的甚至翻牆上屋，口咬拳打，唱著粗俗的腔調，稱呼佛名神號，這是敗血衝心，大多會死亡。
三沖論
三沖論
三沖論14 句
原文
《醫通》云：花蕊石散最捷，琥珀黑龍丹亦效。如雖悶亂不致癲狂者，失笑散加鬱金。予謂當於妄言妄見門參看治療。
白話
《醫通》說：花蕊石散效果最快，琥珀黑龍丹也有效。如果只是悶亂還不到癲狂的程度，用失笑散加鬱金。我認為應當在妄言妄見門參看治療方法。
原文
若其人飽悶嘔惡，腹滿脹痛者，為之沖胃。《醫通》云：用平胃散加薑、桂，往往獲效。不應，送來復丹。嘔逆腹脹血化為水者，金匱下瘀血湯。予謂當於飽脹嘔逆等門參看治療。
白話
如果患者感到飽悶嘔吐噁心，腹滿脹痛的，這是衝胃。《醫通》說：用平胃散加生薑、肉桂，往往能獲得效果。如果沒有效果，送服來復丹。嘔逆腹脹、血化為水的，用金匱下瘀血湯。我認為應當在飽脹嘔逆等門參看治療。
原文
若其人面赤嘔逆欲死，為之沖肺。《醫通》云：二味參蘇飲，甚則加芒硝盪滌之。予謂當於口鼻黑衄門參看治療。
白話
如果患者面紅嘔逆幾乎要死，這是衝肺。《醫通》說：用二味參蘇飲，嚴重的加芒硝來盪滌。我認為應當在口鼻黑衄門參看治療。
原文
大抵衝心者，十難救一。沖胃者，五死五生。沖肺者，十全一、二。
白話
大體上說，衝心的，十個難救活一個。衝胃的，五個死亡五個存活。衝肺的，十個全活一二個。
原文
其《醫通》所用金石及峻藥等治法，亦無可如何之思，與其視死，不若救生之意耳。
白話
那些《醫通》所使用金石藥及峻猛藥物的治法，也是出於無可奈何的想法，與其眼看死亡，不如設法救生的意思罷了。
原文
予謂治此等證，宜用生化、失笑、抵聖等類平穩藥，當亦通神。
白話
我認為治療這些證候，適宜用生化湯、失笑散、抵聖湯等這類平穩的藥物，應當也很有效。
原文
至來復、黑龍等丹，花蕊、平胃等散，及下瘀血湯，均未敢輕用，姑錄之以備參考耳。
白話
至於來復丹、黑龍丹等丹藥，花蕊石散、平胃散等散劑，以及下瘀血湯，都不敢輕易使用，姑且記錄下來以備參考罷了。
原文
來復丹 治上盛下虛，裡寒外熱，及伏暑泄瀉如水。
白話
來復丹 治療上盛下虛，裡寒外熱，以及伏暑泄瀉如水。
原文
硫黃（同硝石為末，銀石器內慢火炒，柳木攪之。不可猛火以傷藥力） 硝石 太陰玄 精石（水飛） 青皮（去穰） 陳皮（去白。各一兩） 五靈脂（二兩，水飛去沙石，澄定曬乾）
白話
硫黃（與硝石一起研成末，在銀石器內用慢火炒，用柳木棍攪拌。不可用猛火以免傷害藥力） 硝石 太陰玄精石（水飛） 青皮（去穰） 陳皮（去白。各一兩） 五靈脂（二兩，水飛去沙石，澄定後曬乾）
原文
上為末，古法以醋和丸，米飲下。因醋易沖壞，今改用米飲糊丸如梧子大。每服三十丸，空心醋湯下。
白話
以上研成細末，古法用醋調和製丸，用米湯送服。因為醋容易使丸變質損壞，現在改用米湯糊丸如梧桐子大小。每次服用三十丸，空腹時用醋湯送下。
原文
二味參蘇飲 治惡露入胞，脹大不能出，及產後敗血冲肺，喘滿面赤幾死者。人參（二錢） 蘇木（四錢，碎）
白話
二味參蘇飲 治療惡露進入胞宮，脹大不能排出，以及產後敗血衝肺，喘滿面赤幾乎要死的人。人參（二錢） 蘇木（四錢，捶碎）
原文
水煎服。又有入童便熱服。一方，人參一兩為末，蘇木二兩捶碎，水碗半，煎蘇木水一碗，去渣，調人參末，隨時加減服。大便溏泄者禁用。
白話
用水煎服。又有加入童便熱服的方法。另一個方子，人參一兩研成末，蘇木二兩捶碎，用一碗半水，煎蘇木水至一碗，去渣，調入人參末，隨時增減服用。大便溏泄的人禁用。
原文
花蕊石散 失笑散（俱見中卷胞衣不下門。） 琥珀黑龍丹（見中卷催生門。） 平胃散 金匱下瘀血湯（俱見上卷諸痛門。） 生化湯（見本卷生化湯論後。） 抵聖湯（見本卷氣逆嘔吐不食門。）
白話
花蕊石散 失笑散（都在中卷胞衣不下門。） 琥珀黑龍丹（見中卷催生門。） 平胃散 金匱下瘀血湯（都在上卷諸痛門。） 生化湯（見本卷生化湯論後。） 抵聖湯（見本卷氣逆嘔吐不食門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。