胎產心法

產後大補須分虛不虛全實三證論

產後大補須分虛不虛全實三證論

產後大補須分虛不虛全實三證論25
原文
《全書》云:丹溪曰,產後當大補氣血,即有雜證,以末治之。
白話
《全書》說:朱丹溪認為,產後應當大補氣血,即使有其他雜症,也只是末梢問題,用次要的方法治療。
原文
此其意謂血氣隨胎而去,必屬大虛,故無論諸證當以大補為先,其他皆可緩也。今產科所宗,無非此法。
白話
這是說血氣隨著胎兒離開,必定屬於大虛,所以無論什麼證候都應以大補為先,其他都可以暫緩。現今產科所遵循的,無非就是這個方法。
原文
但產後氣血俱去,誠多虛證,然有虛者,有不虛者,有全實者,當隨證隨人辨其虛實治療,不得執有誠心概行大補,以致助邪,此辨之不可不慎也。
白話
但產後氣血都流失了,確實多數是虛證,然而也有虛的、有不虛的、有完全屬實的,應當根據證候和個人情況辨別虛實來治療,不能固執地一概使用大補,以免助長邪氣,這個辨別不可不謹慎。
原文
今予遵生化湯加減兼治之法,未嘗敢大補,而置諸證於緩治。
白話
現在我遵循生化湯加減兼治的方法,不敢用大補,而把各種證候放在一旁暫緩治療。
原文
觀暈厥總論中,塊痛未除,未可遽加耆木之語,概可知矣。
白話
看暈厥總論中說塊痛還未消除,不可急於加入黃耆、白朮等補藥,這大概就可以知道了。
原文
又云:產後虛證,無非隨人元氣,必素弱之人多有之。或於產後血氣既去而更弱者,亦有之。此當因人察脈,因脈察證。
白話
又說:產後虛證,無非是隨著個人元氣而定,必定是平素虛弱的人多有此類情況。也有的人在產後血氣已經流失而變得更虛弱的。這應當根據個人觀察脈象,根據脈象觀察證候。
原文
若脈氣、形氣、病氣俱不足,此當以全虛治之。
白話
如果脈氣、形氣、病氣都不足,這應當以完全虛證來治療。
原文
若形氣不足,病氣有餘,或兼火邪,或兼外感,或以飲食停滯,是亦虛中有實,不得不詳審而治。
白話
如果形氣不足,病氣有餘,或者兼有火邪,或者兼有外感,或者因為飲食停滯,這也是虛中有實,不得不需要詳細審視而治療。
原文
今予治全虛者,後立有加參、從權生化湯等方。
白話
現在我治療完全虛證的,在後面設立了加參生化湯、從權生化湯等方劑。
原文
治虛中有實,亦立有隨證加減生化湯等方,隨其虛實以投之,是皆重產而兼治者也。
白話
治療虛中有實,也設立了隨證加減生化湯等方劑,根據虛實來使用,這都是重視產後而兼顧治療的方法。
原文
又云:產後不虛證,或素日無病,或年少當時,或素耐辛苦貧勞之質。
白話
又說:產後不虛的證候,有的是平素沒有疾病,有的是年紀輕壯當時,有的是平素能耐受辛苦勤勞的體質。
原文
此輩本無不足,及其一旦受孕,乃於腹中添入此物,故至氣血壅塞,為脹為嘔,是皆添設有餘之病。
白話
這類人本來沒有不足,等到他一旦懷孕,就在腹中增添了這個東西,所以導致氣血壅塞,發生脹悶和嘔吐,這都是增添出來的有餘之病。
原文
及其既產,始見通快,所留得去,仍復故吾。常人之產,此類極多,果何虛之有。
白話
等到已經生產,才開始感到通暢舒快,所留滯的東西得以去除,仍然恢復原來的樣子。一般人的生產,這類情況極多,究竟哪裡有虛呢。
原文
或因內傷外感,難保必無,倘有所患,去之即愈。若概行大補,果能堪否?
白話
或者因為內傷外感,難以保證必定沒有,如果有所患病,去除就能痊愈。如果一概使用大補,果然能承受嗎?
原文
即臨盆帶去血氣,未免暫見耗損,然以壅滯之餘,不過皆護胎隨從之物,去者當去,生者旋生,不出數日必已來復。此生化自然之理,何至是產皆虛也。
白話
即使臨盆帶走了血氣,不免暫時出現耗損,然而在壅塞滯留之後,只不過都是護胎隨從的東西,該去的就去,該生的立刻就生,不出幾天必然恢復。這是生化自然之理,怎麼至於每個產後都是虛的呢。
原文
若執云產後必當大補,則實實之病,必所不免,致輕者甚,甚者危矣。
白話
如果固執地說產後必定應當大補,那麼實上加實的病必定不能避免,導致輕的變重,重的就危險了。
原文
予謂少壯婦人產後不虛,只用黑糖水湯,或少加以酒去瘀可耳。
白話
我認為少壯婦女產後不虛,只用黑糖水湯,或者稍微加一點酒來去瘀就可以了。
原文
原可不必服藥,即服生化湯一、二劑,亦非大補實實之藥,有益無損者也。倘有內傷外感,生化湯因證加減用之。
白話
本來可以不必服藥,即使服用生化湯一二劑,也不是大補實上加實的藥物,是有益無損的。如果有內傷外感,生化湯根據證候加減使用。
原文
又云:產後全實證,如外感風寒,頭痛身熱,便實中滿,脈緊實洪大有力,此表邪之實證也。
白話
又說:產後完全屬實的證候,例如外感風寒,頭痛身熱,大便堅實腹部脹滿,脈象緊實洪大有力,這是表邪的實證。
原文
又火之盛者,必熱渴躁煩,或便結腹脹,口鼻舌焦黑,酷喜冷飲,眼眵,尿管痛赤,脈見洪滑,此內熱之實證也。
白話
又有火邪旺盛的,必定發熱口渴躁動煩躁,或者大便乾結腹部脹滿,口鼻舌頭焦黑,非常喜歡喝冷飲,眼屎增多,尿管疼痛尿色發紅,脈象洪滑,這是內熱的實證。
原文
又鬱怒動肝,胸脅脹痛,大便不利,脈弦而滑,此氣逆之實證也。
白話
又有抑鬱發怒動搖肝氣,胸脅脹痛,大便不通暢,脈象弦而滑,這是氣逆的實證。
原文
又惡露未盡,瘀血上衝,心腹脹滿,疼痛拒按,大便難而小便利,此血逆之實證也。
白話
又有惡露沒有乾淨,瘀血向上衝逆,心腹脹滿,疼痛拒絕按壓,大便困難而小便通利,這是血逆的實證。
原文
又凡富貴之家,保護太過,或過用人參、耆、術以致氣壅;或過用糖、酒、炭火,以致內熱;或產本不虛,而妄用大補之藥,以致增病。此調攝之實證也。
白話
又有凡是富貴人家,保護得太過,或者過度使用人參、黃耆、白朮導致氣機壅塞;或者過度使用糖、酒、炭火,導致內熱;或者產本來就不虛,卻妄用大補的藥物,以致增加疾病。這是調攝方面的實證。
原文
又或因產過食,恐其勞困,固令勉強,以致停蓄不散,此內傷之實證也。以上諸證,姑舉要者,以見其概。
白話
又有因為產後過度飲食,害怕產婦勞累睏乏,強迫她勉強進食,以致食物停積不散,這是內傷的實證。以上各種證候,姑且列舉重要的,以見大概。
原文
然既有表邪不得不解,既有火邪不得不清,既有內傷停滯不得不開通、消導也。今予治各證,後開生化湯中俱有隨證加減。一以重產,一以兼治。所謂道並行而不相悖,可保萬全者矣。
白話
然而既有表邪就不得不解除,既有火邪就不得不清熱,既有內傷停滯就不得不開通、消導。現在我治療各種證候,在後面開出的生化湯中都有隨證加減。一方面重視產後,一方面兼顧治療。所謂的道路並行而不相違背,可以保證萬無一失。