原文
凡人下焦如瀆，所以主瀦泄也。產後氣血虛脫，溝瀆決裂，瀦蓄不固，水泉不止，故數而遺而不禁耳。
白話
人體的下焦如同溝渠，主導著蓄藏與排泄的功能。產後氣血虛弱脫落，溝渠決堤崩裂，蓄積不能鞏固，水流不能止住，所以小便次數多而且遺尿不能控制。
小便數及遺尿不禁論
小便數及遺尿不禁論
小便數及遺尿不禁論17 句
原文
治法：下者舉之，脫者澀之，宜用升陽調元湯，合桑螵蛸散主之。
白話
治療方法：氣陷下焦的當往上提舉，正氣虛脫的當收斂澀止，適宜用升陽調元湯，配合桑螵蛸散作為主治方劑。
原文
《醫通》云：產後小便數，乃氣虛不能制水，補中益氣加車前、茯苓。遺尿不知，補中益氣湯。然有腎氣不固者，宜六味丸加益智。
白話
《醫通》說：產後小便次數多，是因為氣虛不能制約水液，應用補中益氣湯加車前子、茯苓。遺尿且無知覺，用補中益氣湯。然而也有腎氣不固的，適宜用六味丸加益智仁。
原文
若因膀胱氣虛，小便頻數，當補脾肺，補中益氣加山萸、山藥為主，佐以人參螵蛸散。如系虛寒以致數遺，益心湯最妙。
白話
如果是因為膀胱氣虛，小便次數頻繁，應當補益脾肺，以補中益氣湯加山茱萸、山藥為主方，配合人參螵蛸散。如果是因虛寒導致小便數且遺尿，益心湯最為巧妙。
原文
馮氏云：小便不禁，若脾腎虛弱，補中湯送還少丹。若脾腎虛寒，用八味丸、四神丸佐之。然世有新產之婦，廷孔未斂，故溺出不知。此恆有之，至六七朝自止，不必治也。
白話
馮氏說：小便不能控制，如果是脾腎虛弱，用補中湯送服還少丹。如果是脾腎虛寒，用八味丸、四神丸輔助。然而世間有新產的產婦，尿道口尚未閉合，所以小便排出而自己不知。這是常有之情，到六七天後自然停止，不必治療。
原文
又有臨產損破尿胞遺尿者，已於前淋證門中論治矣。升陽調元湯 治產後小便數，及遺尿不禁。
白話
又有臨產時損傷破裂膀胱而遺尿的，已在前面的淋證篇中討論治療了。升陽調元湯治療產後小便次數多，以及遺尿不能控制。
原文
人參 益智仁 黃耆（蜜炙。各一錢五分） 升麻 炙草（各一錢）
白話
人參、益智仁、黃耆（用蜜炙過。各一錢五分）、升麻、炙甘草（各一錢）
原文
薑棗煎，調桑螵蛸散服。原方藥通用一錢五分，予謂升麻、炙草宜減，故各錄用一錢。桑螵蛸散
白話
用生薑、大棗煎湯，調和桑螵蛸散服用。原本方中各藥通用一錢五分，我認為升麻、炙甘草應當減量，所以各記錄用一錢。桑螵蛸散
原文
真桑螵蛸（炒） 白龍骨（煅） 牡蠣（各等分。取左顧者，煅）為細末，每服調服三錢。
白話
真品桑螵蛸（炒過）、白龍骨（煅過）、牡蠣（各等分。選取左旋的，煅過）研為細末，每次服用時調服三錢。
原文
人參螵蛸散 治產後陽氣虛弱，小便頻數及遺尿。
白話
人參螵蛸散治療產後陽氣虛弱，小便次數頻繁以及遺尿。
原文
桑螵蛸（二三十個，炒） 人參（二兩） 黃耆（三兩，蜜炙） 鹿茸（酥炙） 牡蠣（煅） 赤石脂（煅） 厚朴（薑汁製。各二兩）
白話
桑螵蛸（二三十個，炒過）、人參（二兩）、黃耆（三兩，蜜炙）、鹿茸（酥炙）、牡蠣（煅過）、赤石脂（煅過）、厚朴（用薑汁製過。各二兩）
原文
上為末，每服二錢。空心粥飲調下。《外臺方》無厚朴、石脂，有甘草、生薑。益心湯 治產後小便數及遺尿。
白話
以上研為細末，每次服用二錢。空腹時用粥湯調和送服。《外臺秘要方》中沒有厚朴、赤石脂，有甘草、生薑。益心湯治療產後小便次數多以及遺尿。
原文
益智仁（二十七粒）為細末，每服二錢，米飲調服。
白話
益智仁（二十七粒）研為細末，每次服用二錢，用米湯調和送服。
原文
還少丹 治脾腎虛寒，血氣羸乏，不思飲食，發熱盜汗等證。
白話
還少丹治療脾腎虛寒，氣血虛弱消瘦，不想飲食，發熱盜汗等證候。
原文
熟地（二兩） 山藥 牛膝（酒浸。各一兩五錢） 山萸肉 茯苓（乳拌） 杜仲（薑汁炒斷絲） 遠志（制，去心，取淨肉） 五味子（炒） 楮實子（酒蒸） 小茴香（炒） 巴戟天（酒浸，去骨） 肉蓯蓉（酒浸，洗去泥甲。各一兩） 石菖蒲（五錢）
白話
熟地黃（二兩）、山藥、牛膝（用酒浸泡。各一兩五錢）、山茱萸肉、茯苓（用乳汁拌過）、杜仲（用薑汁炒至斷絲）、遠志（製過，去心，取淨肉）、五味子（炒過）、楮實子（酒蒸過）、小茴香（炒過）、巴戟天（酒浸泡，去骨）、肉蓯蓉（酒浸泡，洗去泥甲。各一兩）、石菖蒲（五錢）
原文
棗肉加蜜為丸，每服三四錢。白湯、淡鹽湯俱可送下。
白話
用棗肉加蜂蜜作成丸藥，每次服用三四錢。白開水、淡鹽湯都可以送服。
原文
補中益氣湯（見上卷諸痛門。） 六味丸 八味丸（俱見上卷諸痛門，附六味地黃湯下。） 四神丸（見本卷腹痛門。）
白話
補中益氣湯（見上卷諸痛門）、六味丸、八味丸（皆見上卷諸痛門，附在六味地黃湯下）、四神丸（見本卷腹痛門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。