原文
霍亂者，反覆不寧而揮霍撩亂之謂也。邪干於上則吐，邪干於下則瀉，邪注中焦不能容受，或冷熱凋，邪正相搏則上吐下瀉。
白話
霍亂，是指反覆不安、迅速猛烈的擾亂的意思。病邪侵擾上部就會嘔吐，侵擾下部就會腹瀉，侵入中焦不能容納受納，或者冷熱失調，邪氣與正氣相互搏鬥，就會上吐下瀉。
霍亂論
霍亂論
霍亂論10 句
原文
此邪字，雖有寒濕及水土氣令，或乍寒乍熱外邪之侵，然因於飲食停滯，或傷過飽，食不能化而致者，十之六七。
白話
這個「邪」字，雖然有寒邪、濕邪以及水土地區的氣候因素，或者忽冷忽熱的外邪侵襲，然而因為飲食停滯，或者過度飽食，食物不能消化而導致的，占十分之六七。
原文
常人尚多如此，而況產後血去氣損，脾胃愈虛，飲食易傷，風冷易乘，一旦不及運化，或稍失調理，則陰陽升降不順，清濁亂於腸胃。
白話
一般人都尚且常見這種情況，更何況產後失血耗氣，脾胃更加虛弱，飲食容易受損，風冷容易侵襲，一旦來不及運化，或者稍微失去調理，就會導致陰陽之氣升降失常，清濁之氣在腸胃中混亂。
原文
即有心腹絞痛，手足逆冷，吐瀉交作霍亂之證矣。如塊痛未除，宜服生化六和湯。塊痛已除，宜溫中散。無塊痛而手足厥冷者，宜附子散。密齋用加味理中湯治產後霍亂。若用於塊痛已除之後，亦可。
白話
就會出現心腹絞痛、手足冰冷、嘔吐腹瀉交替發作的霍亂證候。如果產後血塊疼痛尚未消除，適宜服用生化六和湯。血塊疼痛已經消除，適宜服用溫中散。沒有血塊疼痛但手足冰冷的，適宜服用附子散。密齋用加味理中湯治療產後霍亂。如果用於血塊疼痛已經消除之後，也是可以的。
原文
生化六和湯 治產後塊痛未除，氣血虛損，傷食感寒而霍亂吐瀉。
白話
生化六和湯治療產後血塊疼痛尚未消除，氣血虛損，傷於飲食又感受寒邪而致的霍亂嘔吐腹瀉。
原文
川芎（二錢） 當歸（四錢） 茯苓（一錢） 砂仁（六分） 乾薑 陳皮 藿香 炙草（各四分）姜一片，水煎服。溫中散
白話
川芎（二錢）、當歸（四錢）、茯苓（一錢）、砂仁（六分）、乾薑、陳皮、藿香、炙甘草（各四分），加生薑一片，水煎服用。溫中散。
原文
人參（隨宜） 白朮（一錢五分，土炒） 當歸（二錢） 厚朴（八分，薑製） 乾薑（四分） 茯苓（一錢） 草豆蔻（六分）姜一片，水煎服。
白話
人參（酌量）、白朮（一錢五分，土炒）、當歸（二錢）、厚朴（八分，薑製）、乾薑（四分）、茯苓（一錢）、草豆蔻（六分），加生薑一片，水煎服用。
原文
附子散 治產後無塊痛，霍亂吐瀉，手足厥冷。
白話
附子散治療產後沒有血塊疼痛，霍亂嘔吐腹瀉，手足冰冷。
原文
人參 白朮（土炒，各一錢） 當歸（二錢） 陳皮 丁香 乾薑（各四分） 附子（五分，制）為末。用二錢，粥飲調下。加味理中湯
白話
人參、白朮（土炒，各一錢）、當歸（二錢）、陳皮、丁香、乾薑（各四分）、附子（五分，制），研成細末。每次服用二錢，用粥湯調和送服。加味理中湯。
原文
人參（隨宜） 白朮（一錢，土炒） 乾薑 陳皮（各四分） 藿香 厚朴（薑製，各八分） 炙草（二分）生薑五片，水煎溫服。
白話
人參（酌量）、白朮（一錢，土炒）、乾薑、陳皮（各四分）、藿香、厚朴（薑製，各八分）、炙甘草（二分），加生薑五片，水煎後溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。