原文
凡產後，若因風寒外感，邪氣入肺而喘急者，必氣粗胸脹，或多咳嗽，自與氣短似喘上下不接者不同，治當疏散中兼補為主，宜金水六君煎，或六君子湯。
白話
大凡產後，如果因為風寒外感，邪氣侵入肺臟而導致氣喘急促，必定會呼吸粗重、胸中脹悶，或者頻繁咳嗽，自然與那種氣息短促、像氣喘一樣上下不相接續的情況不同，治療應當以疏散邪氣兼顧補益為主，適宜用金水六君煎，或者六君子湯。
氣喘論
氣喘論
氣喘論12 句
原文
若單以寒邪入肺，氣實氣壅而本無虛者，宜六安煎，或二陳湯加蘇葉之類主之。
白話
如果只是因為寒邪侵入肺臟，氣分充實、氣機阻滯而原本並無虛弱的人，適宜用六安煎，或者用二陳湯加入蘇葉之類的藥物來主治。
原文
又有瘀血入肺，必面黑髮喘，與氣短似喘大不相同，用二味參蘇飲治之。
白話
又有瘀血進入肺臟，必定臉色發黑、發作氣喘，與氣短像氣喘的情況大不相同，用二味參蘇飲來治療。
原文
或有氣虛血痰泛上者，用六君子調服失笑散，亦效。
白話
又有氣虛導致血痰上泛的，用六君子湯調配服用失笑散，也有效果。
原文
金水六君煎 治肺腎虛寒，水泛為痰。或年邁陰虛，血氣不足，外受風寒，咳嗽嘔惡，多痰喘急等證。
白話
金水六君煎：治療肺腎虛寒，水濕泛濫化為痰。或者老年人陰虛，氣血不足，外受風寒，咳嗽嘔吐噁心，多痰氣喘急促等證候。
原文
當歸 半夏（制） 茯苓（各二錢） 熟地（三五錢） 陳皮（一錢五分） 炙草（一錢）
白話
當歸、半夏（炮製過的）、茯苓（各二錢）、熟地（三至五錢）、陳皮（一錢五分）、炙甘草（一錢）。
原文
水二鍾，生薑三五片，煎八分，食遠溫服。如大便不實而多濕者，去當歸，加山藥。
白話
用水二杯，加入生薑三至五片，煎煮至八分，在兩餐之間溫熱服用。如果大便稀溏且濕氣重的人，去掉當歸，加入山藥。
原文
如痰甚氣滯，胸脅不快者，加白芥子七八分。如陰寒甚而嗽不愈者，加細辛五七分。如兼表邪寒熱者，加柴胡一二錢。
白話
如果痰多氣滯，胸脅不舒服的人，加入白芥子七至八分。如果陰寒嚴重而咳嗽不癒的人，加入細辛五至七分。如果兼有表邪寒熱的人，加入柴胡一至二錢。
原文
六安煎 治風寒咳嗽，及非風初感，痰滯氣逆等證。
白話
六安煎：治療風寒咳嗽，以及非風邪初感，痰濕阻滯、氣機上逆等證候。
原文
陳皮（一錢五分） 半夏（二三錢，制） 茯苓（二錢） 杏仁（去皮尖，碎） 甘草（各一錢） 白芥子（五七分。凡老年氣弱及產後者，不用）
白話
陳皮（一錢五分）、半夏（二至三錢，炮製過的）、茯苓（二錢）、杏仁（去除外皮和尖端，搗碎）、甘草（各一錢）、白芥子（五至七分。凡是老年人氣虛虛弱以及產後的人，都不使用）。
原文
水一鍾半，加生薑三五片，煎七分，食遠服。若氣虛猝倒，及氣平無痰者，不可用此劑。
白話
用水一杯半，加入生薑三至五片，煎煮至七分，在兩餐之間服用。如果氣虛突然昏倒，以及氣息平穩而無痰的人，不可使用這個方劑。
原文
六君子湯（見上卷諸痛門。） 二陳湯（見上卷子煩門。） 二味參蘇飲（見本卷三衝門。） 失笑散（見中卷胞衣不下門。）
白話
六君子湯（見上卷諸痛門。）、二陳湯（見上卷子煩門。）、二味參蘇飲（見本卷三衝門。）、失笑散（見中卷胞衣不下門。）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。