原文
妊娠傷食，多由脾胃中氣虛弱，不能運化，故東垣云：脾胃之氣壯，則過時不飢，多食而不傷。蓋胃主司納，脾主消化。
白話
懷孕時傷於飲食，大多是由於脾胃中氣虛弱，不能運化所致。所以李東垣說：脾胃之氣健旺，即使過了吃飯時間也不會覺得飢餓，多吃也不會受傷。因為胃主管容納，脾主管消化。
傷食論
傷食論
傷食論14 句
原文
凡素常脾胃虛弱，飲食難化，以白朮、陳皮等分為末，神麯糊丸，常服最善。
白話
凡是平常脾胃虛弱，飲食難以消化的人，可以用等量的白朮和陳皮研成粉末，用神麯糊成丸藥，常年服用最為適宜。
原文
枳朮丸但可暫用，枳實峻厲，能耗正氣，治者慎之。又經云：飲食自倍，腸胃乃傷。
白話
枳朮丸只可暫時使用，因為枳實藥性峻猛厲害，會損耗正氣，治療者必須謹慎。又《內經》說：飲食加倍，腸胃就會受傷。
原文
若飲食不節，生冷厚味恣性食啖，致傷脾胃，若投以峻劑，則脾胃復傷，而胎亦損。
白話
如果飲食沒有節制，放肆地吃生冷厚味的食物，導致脾胃受傷，這時如果投以峻猛的藥劑，就會使脾胃再次受傷，胎兒也會受損。
原文
且胎以脾胃為主，脾胃強則胎系如懸鐘而不墜，若傷食不化則脾困而胎不能固矣。
白話
而且胎兒以脾胃為根本，脾胃強健則胎兒就像掛在鐘上而不會墜落，如果傷食不能消化就會使脾困乏而胎兒不能稳固了。
原文
故凡治消食導滯，皆先以補脾健胃為主，兼推揚穀氣，則飲食自化。
白話
所以凡是治療消食導滞，都應先以補脾健胃為主，兼助推動穀氣，那麼飲食自然就能消化。
原文
若徒事消克，使脾傷而又傷，化源之機告竭，胎元猶易於墮耳。
白話
如果只從事消導攻克，使脾一再受傷，化生氣血的源頭機制就會枯竭，胎兒就更容易墜落了。
原文
予治傷食，用砂仁合四君子湯，或香砂四君合平胃散，屢獲有效。
白話
我治療傷食，用砂仁配合四君子湯，或者香砂四君合平胃散，多次獲得良好效果。
原文
世有用平胃散本方治孕婦傷食，此必少壯村婦，粗糲黏滯之食，填滯於中，肚腹作痛，不得不平其胃土。
白話
世人有用平胃散原方治療孕婦傷食，這必然是針對年少力壮的村婦，她們吃了粗糙黏滞的食物，填塞積滯在胃中，肚腹疼痛，不得不用平胃散來調理她們的胃土。
原文
如富貴之家，皆美食恣啖，臟氣素嬌，未有不兼補而施治也。
白話
至于富貴人家，都是美食任意吃喝，臟腑之氣向來娇弱，沒有不是兼用補益來治療的。
原文
況平胃散加以朴硝，即為下胎峻劑，用者可不慎乎？
白話
何況平胃散加上朴硝，就成為墮胎的峻猛藥劑，使用的人能不謹慎嗎？
原文
予再考方書，有用六君子湯為主，分別肉、面、米、魚腥、辛熱、生冷所傷，而加以山楂、麥芽、酒麴、陳皮、黃連、砂仁、木香，視其所因而加入，甚為穩妥。
白話
我再查考方書，有用六君子湯為主，根據肉類、麵食、米食、魚腥、辛辣溫熱、生冷所傷的不同，分別加入山楂、麥芽、酒麴、陳皮、黃連、砂仁、木香，視其所傷的原因而加入，十分穩妥。
原文
如傷肉食，加山楂於六君子湯內，余以類推。
白話
如果是傷於肉食，就在六君子湯內加入山楂，其餘以此類推。
原文
四君子湯（見本卷胎逆上逼門。） 平胃散 六君子湯（俱見本卷諸痛門。）
白話
四君子湯（見本卷胎逆上逼門。）平胃散六君子湯（俱見本卷諸痛門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。