原文
妊娠因甘肥過度腐積成痰，或七情鬱結氣盛為火，停蓄胃中，乍因寒熱之感，邪正交爭，陰陽相混，故令心腹絞痛，吐利並作，揮霍變亂，謂之霍亂。
白話
懷孕的婦女因為過度食用甜膩肥厚的食物，導致食物腐敗堆積而形成痰濕；或者是因為七種情緒（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）抑鬱結聚，使得氣機過盛化為火邪，停滯蓄積在胃中。偶然受到寒邪或熱邪的侵襲，正氣與邪氣互相交爭，陰陽之氣相互混亂，因而使得心腹部劇烈疼痛，嘔吐與腹瀉同時發作，上吐下瀉而昏亂不堪，這就稱為霍亂。
霍亂論
霍亂論
霍亂論20 句
原文
如邪在上，則當心痛而吐多；邪在下，則當臍痛而利多；邪在中脘，則腹中痛，吐利俱多。
白話
如果病邪偏於上部，就會感到胃脘疼痛而嘔吐較多；如果病邪偏於下部，就會感到肚臍周圍疼痛而腹瀉較多；如果病邪停在中焦，就會腹中疼痛，嘔吐和腹瀉都比較多。
原文
吐多傷氣，利多傷血，血氣受傷不能護養其胎，邪氣鼓擊胎元，子母未有不殞者。
白話
嘔吐過多會損傷正氣，腹瀉過多會損傷血液，血氣受到損傷就不能夠滋養保護胎兒，邪氣衝擊擾動胎元，母子沒有不因此而損傷的。
原文
此危證，不可不亟治也，宜香蘇散加藿香葉，或先服後探吐之。
白話
這是危重的證候，不可以不及時治療，適宜用香蘇散加入藿香葉，或者先服藥後再用探吐的方法催吐。
原文
又加味四味紫蘇和胎飲，治心腹絞痛，上吐下瀉，亦效。予治孕婦霍亂，用六和湯累效。
白話
還有加味四味紫蘇和胎飲，治療心腹部絞痛、上吐下瀉，也有效果。我治療孕婦霍亂，用六和湯屢見成效。
原文
又有回生散、七味白朮散，錄後以備臨證擇用。
白話
還有回生散、七味白朮散，記錄在後面以備臨證時選擇使用。
原文
再考方書，單瀉用胃苓湯，飲食停滯用平胃散，內傷飲食、外感風寒用藿香正氣散，皆治霍亂之劑也。香蘇散 此方治霍亂，平正之至。
白話
再查考方書記載，單純腹瀉的用胃苓湯，飲食停滯不化的用平胃散，內傷飲食兼外感風寒的用藿香正氣散，都是治療霍亂的方劑。香蘇散：這個方子治療霍亂，是最平穩正當的。
原文
香附（炒） 紫蘇（各二錢） 陳皮（一錢） 藿香葉 縮砂 炙草（各五分）
白話
香附（炒過） 紫蘇（各二錢） 陳皮（一錢） 藿香葉 砂仁 炙甘草（各五分）
原文
水煎服。如轉筋，加木瓜一錢。胎動不安，加土炒白朮一錢五分。
白話
用水煎煮後服用。如果出現抽筋，加木瓜一錢。胎動不安的，加土炒白朮一錢五分。
原文
如夏月得之，加黃芩一錢五分，炒黃連一錢，香薷二錢。
白話
如果是夏天患的，加黃芩一錢五分，炒黃連一錢，香薷二錢。
原文
如冬月得之，加人參、土炒白朮各一錢，炮姜五分。
白話
如果是冬天患的，加人參、土炒白朮各一錢，炮姜五分。
原文
加味四味紫蘇和胎飲 治心腹絞痛，上吐下瀉。
白話
加味四味紫蘇和胎飲：治療心腹部絞痛、上吐下瀉。
原文
紫蘇 黃芩 白朮（土炒。各一錢五分） 炙草（以上四味和胎飲本方） 藿香葉 陳皮（各一錢） 砂仁（五分，炒）薑棗引，水煎服。六和湯 治霍亂吐瀉，心煩腹脹。
白話
紫蘇 黃芩 白朮（土炒。各一錢五分） 炙甘草（以上四味是紫蘇和胎飲的本方） 藿香葉 陳皮（各一錢） 砂仁（五分，炒過）用生薑、大棗作引子，用水煎煮後服用。六和湯：治療霍亂嘔吐腹瀉、心煩腹脹。
原文
陳皮（四分） 製半夏（七分） 杏仁（十粒，去皮尖） 竹茹 木瓜（各一錢） 扁豆（二錢） 茯苓（八分） 藿香 砂仁（研） 甘草（各五分）
白話
陳皮（四分） 製半夏（七分） 杏仁（十粒，去除皮尖） 竹茹 木瓜（各一錢） 扁豆（二錢） 茯苓（八分） 藿香 砂仁（研碎） 甘草（各五分）
原文
姜一片，棗二枚，水煎服。如不愈，再服四味紫蘇和胎飲。
白話
生薑一片，大棗二枚，用水煎煮後服用。如果沒有痊愈，再服用四味紫蘇和胎飲。
原文
回生散 治中氣不和，霍亂吐瀉，但一點胃氣存者，服之回生。
白話
回生散：治療中焦氣機不和、霍亂嘔吐腹瀉，只要還有一絲胃氣存在的患者，服用後可以挽救生命。
原文
陳皮（去白） 藿香（各五分）上銼，水煎溫服。七味白朮散 治脾胃虛弱，吐瀉作渴不食。
白話
陳皮（去掉白色內層） 藿香（各五分）以上銼碎，用水煎煮後溫熱服用。七味白朮散：治療脾胃虛弱、嘔吐腹瀉、口渴不能進食。
原文
人參 白朮（土炒） 茯苓 木香 藿香 炙草（各五錢） 乾葛（一兩）
白話
人參 白朮（土炒） 茯苓 木香 藿香 炙甘草（各五錢） 乾葛（一兩）
原文
上為末，沸湯調服二錢。吐甚者，加生薑汁頻服。
白話
以上研為細末，用沸騰的熱水調和服用二錢。嘔吐嚴重的，加入生薑汁頻繁服用。
原文
胃苓湯（見本卷泄瀉門。） 平胃散 藿香正氣散（俱見本卷諸痛門。）
白話
胃苓湯（見本卷泄瀉門。） 平胃散 藿香正氣散（都見於本卷諸痛門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。