1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 胎產心法/
  4. 諸痛論（附孕癰）（2）/
胎產心法

諸痛論（附孕癰）

諸痛論（附孕癰）（2）

諸痛論（附孕癰）43 句
原文
厚黃柏（薑汁製數次） 蒼朮（茅山者佳，去皮切片，麻油拌炒黃色）等分為散，薑汁調，每日空心溫酒送二錢。
白話
厚黃柏（用薑汁炮製數次）、蒼朮（以茅山產的為佳，去皮切片，用麻油拌炒至黃色），等分磨成散末，用薑汁調和，每天空腹用溫酒送服二錢。
原文
獨活寄生湯 治風痹腰腳疼重。並治產後腹痛，不得轉動，及腰腳攣痛，不得屈伸痹弱者，宜服此湯。去細辛，治產後足膝腫或痛。
白話
獨活寄生湯 治療風痹導致的腰腳疼痛沉重。也治療產後腹痛，無法轉動身體，以及腰腳抽筋疼痛，不能彎曲伸展、麻木無力的情況，適合服用此湯。去除細辛，可治療產後足膝腫脹或疼痛。
原文
人參 歸身 白芍 川芎 熟地 桑寄生 杜仲（炒斷絲） 牛膝（蒸） 細辛 秦艽 茯苓 桂心 防風（各六分） 獨活（九分） 甘草（三分）
白話
人參、歸身、白芍、川芎、熟地、桑寄生、杜仲（炒至斷絲）、牛膝（蒸過）、細辛、秦艽、茯苓、桂心、防風（各六分）、獨活（九分）、甘草（三分）。
原文
姜煎服。《古今錄驗》無寄生，有續斷，因續斷亦可代寄生。
白話
加生薑煎煮後服用。《古今錄驗》中沒有桑寄生，而有續斷，因為續斷也可以代替桑寄生。
原文
《肘後》無寄生、人參、甘草、當歸，有附子。
白話
《肘後方》中沒有桑寄生、人參、甘草、當歸，但有附子。
原文
膠艾芎歸湯 治妊娠二三月上至八九月，頓僕跌傷，胎動不安，腰腹疼痛欲死，已有所下。
白話
膠艾芎歸湯 治療懷孕二三個月到八九個月期間，因突然跌倒摔傷，導致胎動不安，腰腹疼痛劇烈難忍，並且已經有出血的情況。
原文
阿膠（蛤粉或蒲黃炒珠） 川芎 當歸 乾地黃 艾葉水煎服。一方有甘草，無地黃。
白話
阿膠（用蛤粉或蒲黃炒成珠狀）、川芎、當歸、乾地黃、艾葉，用水煎煮服用。另一個方子有甘草，沒有地黃。
原文
佛手散（一名芎歸湯，一名當歸湯。） 治妊娠因事築磕，胎動不安。
白話
佛手散（又名芎歸湯，又名當歸湯） 治療懷孕期間因事情碰撞，導致胎動不安。
原文
或子死腹中，惡露不下，疼痛不已，用此藥探之。若不損則痛止，子母俱安；若胎損立下。此方催生甚妙。
白話
或者胎兒死在腹中，產後惡露排不出來，疼痛不止，用此藥來試探。如果胎兒沒有損傷，疼痛就會停止，母子都平安；如果胎兒已受損，就會立刻產下。這個方子用來催生效果很好。
原文
當歸（三錢或五錢，去蘆，酒浸） 川芎（二錢）
白話
當歸（三錢或五錢，去除蘆頭，用酒浸泡）、川芎（二錢）。
原文
先用酒一鍾煎乾，再入水一鍾煎二三沸，溫服。若用下胎，當為末，以酒調服。
白話
先用一杯酒煎到快乾，再加入一杯水，煎煮二三沸，溫服。如果要用來墮胎，應該磨成粉末，用酒調和服用。
原文
丹溪治胎死不下並催生，用當歸一兩，川芎七錢，酒水煎服。
白話
朱丹溪治療胎兒已死但未產下以及催生，使用當歸一兩、川芎七錢，用酒水各半煎煮服用。
原文
阿膠散 治妊娠或因傾僕，或因毒藥，胎動不安，腰腹疼痛，或有所下。
白話
阿膠散 治療懷孕期間，或者因為跌倒，或者因為誤服毒藥，導致胎動不安，腰腹疼痛，或者有出血的情況。
原文
阿膠（蛤粉炒成珠） 艾葉（炒） 歸身（酒浸） 川芎 白芍 熟地 黃耆（蜜炙） 炙草生薑五片，棗三枚，水煎空心服。
白話
阿膠（用蛤粉炒成珠狀）、艾葉（炒過）、歸身（用酒浸泡）、川芎、白芍、熟地、黃耆（用蜜炙過）、炙甘草。加入生薑五片、紅棗三枚，用水煎煮，空腹服用。
原文
捷徑方（又名白扁豆散。） 治妊娠誤服諸般毒藥、毒物，及用毒藥攻胎，藥毒衝心，外證牙關緊急，口不能言，兩手強直握拳，頭低自汗，身微熱。
白話
捷徑方（又名白扁豆散） 治療懷孕期間誤服各種毒藥、有毒物質，以及使用毒藥來墮胎，導致藥毒衝擊心臟，外在症狀表現為牙關緊閉，口不能說話，兩手僵硬握拳，頭低垂、自發出汗，身體微微發熱。
原文
外證與中風相似，但其脈浮而軟，十死一生，醫多不識。若作中風治，必死無疑。白扁豆（二兩，生用去皮）
白話
外在症狀和中風相似，但脈象是浮而軟的，這種情況十個裡面能救活一個，醫生大多不認識。如果當作中風來治療，必定會死。白扁豆（二兩，生用，去皮）。
原文
為細末，新汲水調下即效。或米飲調服，或濃煎服亦可。三物解毒湯 治誤服毒藥動胎。甘草 黑豆 淡竹葉（各等分）用水煎濃服。四烏湯 治血中氣滯，小腹急痛。
白話
磨成細末，用剛打上來的新鮮水調和服用就有效。或者用米湯調服，或者濃煎後服用也可以。三物解毒湯 治療誤服毒藥導致胎動不安。甘草、黑豆、淡竹葉（各等分），用水煎煮濃汁服用。四烏湯 治療血中氣機阻滯，導致小腹劇烈疼痛。
原文
熟地 當歸（酒洗，各二錢） 川芎（八分） 白芍（一錢五分，酒炒） 烏藥（六分） 香附（七分，制） 炙草（五分）水煎服。
白話
熟地、當歸（用酒洗過，各二錢）、川芎（八分）、白芍（一錢五分，用酒炒過）、烏藥（六分）、香附（七分，炮製過）、炙甘草（五分），用水煎煮服用。
原文
加味導赤湯 治孕婦小便少，又澀痛者，謂之子淋。又治溺血。
白話
加味導赤湯 治療孕婦小便量少，而且排尿澀痛，這種情況稱為子淋。也治療尿血。
原文
人參 生地 條芩 木通 甘草梢 麥冬（去心） 赤芍（各一錢） 淡竹葉（十五片）燈心四十九寸，水煎空心服。
白話
人參、生地、條芩、木通、甘草梢、麥冬（去除心）、赤芍（各一錢）、淡竹葉（十五片）、燈心草（四十九寸），用水煎煮，空腹服用。
原文
小柴胡湯 治少陽受邪，往來寒熱，脈弦、脅痛而嘔。
白話
小柴胡湯 治療少陽經感受病邪，出現一陣冷一陣熱，脈象弦、脅肋疼痛並且嘔吐的症狀。
原文
柴胡（三錢） 黃芩 人參 炙草（各一錢） 半夏（二錢，制）生薑五片，大棗四枚，水煎溫服。
白話
柴胡（三錢）、黃芩、人參、炙甘草（各一錢）、半夏（二錢，炮製過），加入生薑五片、大棗四枚，用水煎煮後溫服。
原文
六味地黃湯（附六味地黃丸，八味地黃丸名金匱腎氣丸，加味腎氣丸，濟生腎氣丸）
白話
六味地黃湯（附：六味地黃丸、八味地黃丸又名金匱腎氣丸、加味腎氣丸、濟生腎氣丸）
原文
熟地（四錢，九蒸九曬） 丹皮 茯苓（各一錢五分） 山萸（去核，取淨肉） 山藥（各二錢） 澤瀉（一錢）
白話
熟地（四錢，經過九次蒸曬）、丹皮、茯苓（各一錢五分）、山萸肉（去除果核，取乾淨的果肉）、山藥（各二錢）、澤瀉（一錢）。
原文
水煎服。如作丸用，熟地八兩，丹皮、茯苓各三兩，山萸、山藥各四兩，澤瀉一兩，古方用三兩，煉蜜丸梧子大。
白話
用水煎煮服用。如果做成藥丸使用，熟地八兩，丹皮、茯苓各三兩，山萸肉、山藥各四兩，澤瀉一兩（古方用三兩），用煉製過的蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。
原文
加肉桂一兩，製附子五錢，名桂附八味地黃丸，又名金匱腎氣丸。一方桂、附有用各一兩者。
白話
加入肉桂一兩、炮製過的附子五錢，稱為桂附八味地黃丸，又名金匱腎氣丸。另一個方子中肉桂、附子有用各一兩的。
原文
八味再加牛膝、車前各一兩，名加味腎氣丸。一方肉桂易桂枝。
白話
在八味藥的基礎上再加牛膝、車前子各一兩，稱為加味腎氣丸。另一個方子用桂枝代替肉桂。
原文
蓋因陰氣固結於中，勢必分解於外，則腎氣得以流布周身之意耳。但僅存其方，而世人少有從而易之者。
白話
這是因為陰氣固結在體內，勢必需要從外部來分解，這樣腎氣才能夠流通佈散到全身的意思。只是這個方子雖然留存下來，但世人很少有遵循並使用它的。
原文
予按醫方中，又濟生腎氣丸，治腎氣不化，小便澀數，並治產後腳腫，或肚腫，或成鼓腫，乃八味丸本方，用茯苓三兩，熟地四兩，山藥、山萸、丹皮、澤瀉、肉桂各一兩，附子五錢，加牛膝、車前各一兩。
白話
我查考醫方中，還有濟生腎氣丸，治療腎氣不能氣化，導致小便澀滯、次數頻繁，也治療產後腳腫、或肚子腫、或發展成鼓脹水腫。這是基於八味丸的原方，用茯苓三兩、熟地四兩、山藥、山萸肉、丹皮、澤瀉、肉桂各一兩、附子五錢，再加入牛膝、車前子各一兩。
原文
此本金匱腎氣方中諸藥，各減過半，惟桂、苓二味仍照原方，為宣布五陽、開發陰邪之專藥；更加牛膝、車前，為太陽、厥陰之嚮導。
白話
這個方子是根據金匱腎氣方中的各味藥，每味都減少超過一半，只有肉桂、茯苓這兩味藥仍然依照原方劑量，作為宣發佈散五臟陽氣、開發驅散陰邪的專用藥物；再加入牛膝、車前子，作為引導藥力到達太陽經、厥陰經的嚮導。
原文
以肝為風木之臟，凡走是經之藥，性皆上升，獨牛膝通津利竅下走至陰，車前雖行津液之腑，而不傷犯正氣。
白話
因為肝臟是屬風木的臟器，凡是作用於這條經絡的藥物，藥性都是向上走的，唯獨牛膝能通利津液、疏通孔竅，向下到達至陰部位；車前子雖然作用於輸布津液的膀胱腑，但不會損傷正氣。
原文
既用牛膝引入至陰，又須桂、附蒸動三焦，不特決瀆有權，膀胱亦得以化，所以倍用肉桂，暗藏桂苓丸之妙用，愈於五苓十倍矣。但方中牛膝滑精，精氣不固者勿用。產後精氣本自不固，用者審之。故雜證小便不通，濟生腎氣丸為善也。今世人所用腎氣丸分兩多從此。
白話
既然用了牛膝引藥力到達至陰，又需要肉桂、附子來蒸騰鼓動三焦的氣化功能，這樣不僅疏通水道有力量，膀胱也能夠正常氣化，所以加倍使用肉桂，暗中包含了桂苓丸的巧妙作用，效果比五苓散好上十倍。但是方中的牛膝會導致滑精，精氣不固的人不要使用。產後婦女精氣本來就不穩固，使用時要仔細斟酌。因此，對於各種雜病引起的小便不通，濟生腎氣丸是很好的選擇。現在世人使用的腎氣丸，其藥材劑量大多遵循這個方子。
原文
再考後人不分八味、加味、濟生分兩懸殊，統以金匱腎氣名之，殊覺混人，今特拈出。
白話
再考察後世的人，不區分八味、加味、濟生這幾種腎氣丸的劑量相差懸殊，都統稱為金匱腎氣丸，實在讓人感到混淆，我今天特別把它們區分開來。
原文
東垣涼膈散 孕婦有病熱，如目赤、口舌瘡之類，各隨其證，加減用之。
白話
東垣涼膈散 孕婦有發熱性疾病，例如眼睛紅、口舌生瘡之類的，可以根據各自的症狀，加減藥物來使用。
原文
黃芩（酒炒） 黃連（酒炒） 山梔仁（酒炒） 連翹（去心） 桔梗 生草（各等分） 薄荷葉（少許）
白話
黃芩（用酒炒過）、黃連（用酒炒過）、山梔仁（用酒炒過）、連翹（去除心）、桔梗、生甘草（各等分）、薄荷葉（少許）。
原文
目赤痛者，本方加當歸、川芎、羌活、防風、菊花各一錢，竹葉引。咽喉痛者，本方加牛蒡子一錢，炒、杵碎。口舌生瘡者，只依本方，姜引。香殼散 治蓄血暴起，胸脅小腹作痛。
白話
眼睛紅痛的人，本方加入當歸、川芎、羌活、防風、菊花各一錢，用竹葉做引經藥。咽喉痛的人，本方加入牛蒡子一錢，炒過、搗碎。口舌生瘡的人，只用本方，加生薑做引經藥。香殼散 治療體內瘀血突然發作，導致胸脅、小腹作痛。
原文
香附（薑汁製） 歸尾（各三錢） 枳殼（二錢，麩炒） 青皮（炒） 陳皮 烏藥 赤芍 蓬朮（醋炒。各一錢） 紅花（五分） 生草（三分） 炙草（二分）
白話
香附（用薑汁炮製過）、歸尾（各三錢）、枳殼（二錢，用麩皮炒過）、青皮（炒過）、陳皮、烏藥、赤芍、蓬朮（用醋炒過，各一錢）、紅花（五分）、生甘草（三分）、炙甘草（二分）。
原文
共為散，每服四錢，童便空心溫服，以核桃黑糖酒助之。如不應，加延胡、穿山甲。有外感風寒，加桂枝、羌活。下瘀血湯 治婦人產後腹痛，有乾血著臍下。
白話
一起磨成散末，每次服用四錢，用童子小便在空腹時溫服，並用核桃、黑糖、酒來輔助藥力。如果沒有效果，加入延胡索、穿山甲。如果有外感風寒，加入桂枝、羌活。下瘀血湯 治療婦女產後腹痛，有乾結的瘀血凝結在肚臍下方。
原文
大黃（一兩，酒浸） 桃仁（二十粒，去皮尖） 䗪蟲（二十枚，熬，去足）
白話
大黃（一兩，用酒浸泡）、桃仁（二十粒，去除皮和尖端）、䗪蟲（二十枚，熬製過，去除腳）。
原文
為末，煉蜜為四丸。以酒一升煎一丸，取八合服之。血下如豚肝。當歸活血湯 治挾瘀如見祟狀。
白話
磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成四顆藥丸。用一升酒煎煮一顆藥丸，取八合藥液服用。排出的瘀血像豬肝一樣。當歸活血湯 治療體內挾有瘀血，出現如同見到鬼怪一樣的症狀。
原文
當歸（三錢） 赤芍（酒洗） 生地（酒浸，別搗爛） 桂心（各一錢五分） 桃仁（二十粒，研） 茯苓 枳殼 柴胡（各八分） 炮姜（四分） 紅花（二分） 甘草（五分）
白話
當歸（三錢）、赤芍（用酒洗過）、生地（用酒浸泡，另外搗爛）、桂心（各一錢五分）、桃仁（二十粒，研磨）、茯苓、枳殼、柴胡（各八分）、炮薑（四分）、紅花（二分）、甘草（五分）。
原文
上除生地，水煎去渣，入地黃，再煎數沸，加陳酒服之。不應，加穿山甲五分。又不應，加附子三分。有實熱難用附子者，須與大黃錢許同用。
白話
以上藥物除了生地之外，用水煎煮後去渣，再加入地黃，再煎煮幾沸，加入陳酒服用。如果沒有效果，加入穿山甲五分。還是沒有效果，加入附子三分。如果有實熱證難以使用附子的，必須與大約一錢的大黃一同使用。
原文
小建中湯（見下卷脫汗亡陽門。） 四物湯 紫蘇飲 安胎飲 千金保孕丸（俱見本卷安胎門） 歸脾湯（見本卷胞漏小產門。） 香桂散（見本卷子死腹中門。）
白話
小建中湯（見下卷脫汗亡陽門）、四物湯、紫蘇飲、安胎飲、千金保孕丸（均見本卷安胎門）、歸脾湯（見本卷胞漏小產門）、香桂散（見本卷子死腹中門）。